「月夜のこどもたち」 みんなの声

前のページで情景を説明し、
次のページでモーリス・センダックの絵が
一面に広がるので
うわっとなります。

タイトルの「月夜のこどもたち」や最後の「月のともだち」が
洋書では、「The Moon Jumpers」となっているのですが、
それまで何度もジャンプしているので
全く違和感なく受け入れられるのに対して、
「月夜のこどもたち」など少し違和感を感じてしまいます。
でも、そのまま訳してもさらに変だし。
翻訳って難しいですね。

センダックの絵ということで、図書館から借りてきました。かいじゅうたちのいるところとは、またちがうタッチのイラストで、夜の庭で遊ぶ子供達が現実なのか、非現実なのかとわからなくなるような幻想的な雰囲気をかもしだしています。
文章がとてもきれいです。読むことばだけで、頭の中にその情景を浮かび上がらせてくれます。月夜ってこんなに神秘的なんだと感動し、この本の子供達のように、自分も月夜に遊んでみたい！と思いました。人の心を誘ってひきつけてしまう月の魅力をあらためて感じた一冊です。

『かいじゅうたちのいるところ』のモーリス・センダックの絵です。
月明かりの中の雰囲気が良く出ています。
子ども達が月明かりを楽しんでいる様子が画面からあふれそうです。
「さ、こどもたち、みんな、もうおそいのよ」
こんなお母さんの登場でも実に温かいです。
子ども達の「私たちは子どもではなく月のともだち」と言うところが
なんともほほえましいです。
絵本の中の子ども達がベッドに入ったところで、
さあ、皆さんもおやすみなさい。