「カプリの王さま」 みんなの声

『The King of Capri』が原題。
訳者が、風変わりでチャーミングな物語と評するウィンターソン（英国）の初絵本作品。
イタリアのカプリ島が舞台の、イタリア気分の寓話、という印象です。
食いしん坊のカプリの王さまが主人公です。
もちろん、美食三昧、貧民のことなど考えません。
対岸のナポリには貧民の洗濯おばさん、ジュエルさんが暮らしていて、
その生活ぶりが対照的です。
ある日、風のいたずらで、王さまの物が吹き飛ばされて、ジュエルさんのもとへ。
そこからの展開も大らかですごいです。
風変わりでチャーミング、との評に納得。
さらには、コラージュを駆使したであろう絵もキュート。
おやおや、日本のものらしいコラージュも見受けられますね。
イタリア語も差し込まれ、イタリア気分を盛り上げます。
ただ、かなり入り組んだストーリーなので、小学校高学年から、
どちらかというと大人向けかもしれませんね。

カプリの島の王様は、とても食いしん坊です。

大嵐がやってきて、王様の服や御馳走を入り江の向こうの町ナポ

リの貧しい洗濯おばさんこと、ジュエルおばさんの裏庭に次から

次に落としていきました。王様は、しかたなくジュエルおばさんの

家に行って話をしているうちに、優しくて気前がよいジュエルおば

さんが愛おしくなって、結婚したお話でした。

ジュエルおばさんが言った「それじゃあ、みんな、持って帰ったら

いいんじゃない？」といった言葉が大好きで、気持ちがすっきりし

ました。思いやりがあって、とても気に入った言葉になりました。

カプリ島といえば、イタリアはナポリの近くに位置する風光明媚な観光の島。
そのカプリ島のよくばりな王様が、突然の強風にすべてを失ってしまいます。
一方ナポリの貧しい洗濯おばさんのジュエルは、突然の強風が運んできた幸福でとても裕福な生活に恵まれます。
二人の対極的な性格と、ハッピーエンド。
愛は歳も性格も身分も超越するものなのです。
たらふくものを食べるために、口が二つあったらいいのに。
王様のとどまることのない欲望の言い回しが印象に残りました。
訳文がちょっと上品すぎるような気もしましたが、とてもおしゃれな絵本。
高学年のおませさんから、ヤングアダルト向けだと思います。