「さんねんねたろう」 みんなの声

私が知っていた　さんねんねたろうの　お話しとは違いました。

このお話しを　語りでききました　（えっ？）と思いすぐに絵本を読みました
ダイアン・スナイダー作　　＊　アレン・セイ絵　なんと外国の人の作品だったのです
絵がなかなか　緻密で　うまく日本の長屋の様子が描かれていて
さすがよく学ばれていると思いました
お話しも　なまけ者の太郎が　悪知恵を働かせて　かねもちの商人をうまくだまして　　氏神様のおつげだと　商人の娘を嫁にもらい幸せに暮らす　　めでたしめでたしのお話しですが・・・・

おっかさんの存在もおもしろく描かれていて笑えます

このお話の後書きを見れば　なぜ　このような　お話しができたのかが良く分かります
昔の農民は　士農工商という身分制度の上では　武士の次の位なのに　　貧しさから逃れられずに暮らす農民のいらだち　知恵がおもしろく描かれています

人間平等にはほど遠い　世の暮らしへの人々の願いを感じます

おもしろいお話しでした

皆さんも是非読んでみて下さい！

いくつか「さんねんねたろう」を読んだ後、アレン・セイの絵本ということで探し求めたら…。
びっくりしてしまいました。
私の知っている「寝太郎」と全く別人。
ずるがしこいワルじゃないですか。
でも、いろいろ調べたら、寝太郎物語にはいろいろあるとか。
「さんねんねたろう」としてしまったところが、混乱の基でした。
岐阜生まれの私には、岐阜弁が妙に懐かしい作品ではありました。
日系アメリカ人のアレン・セイですが、不思議な日本昔話になっています。

話を知っているかは別として、誰もが一度は耳にしたことがあるだろう、このタイトル。もちろん、元々は日本の民話です。
その“ねたろう”に英訳されたのが、『THE BOY OF THE THREE-YEAR NAP』、この本の原作です。
それが、またまた和訳されたという、なんともややこしい本です。

この本、絵がすごく素敵☆繊細で美しくて、どこか舶来の香がします。
いい意味で、外国人だからこそ、より忠実に丁寧に描かれたという印象を受けました。
本文もなかなか面白いです。
ねたろうの策略に便乗する　母親のしたたかなキャラが、すごくユニーク♪

すごく個性的な“ねたろう”ですが、まったく違和感を感じません。
著者はふたりとも日本で過ごしたことがあると知り、納得。

といっても、実はわたし自身、『さんねんねたろう』を読むのは初めてなんですけど･･･。
でも、この本を読んだことによって、日本人作家のものも読んでみたいなって思いました。