「そらから おちてきてん」 大人が読んだ みんなの声

まったりゆったり、のほほんと生きているカメとアルマジロヘビの、危機意識の無さ、自分の見たいように世界を見ている図太さに、シニカルなクラッセンの眼を感じます。
96ページに渡って、無気味な絵と会話が続くのですが、緊迫感を感じるのは見ている自分たちだけです。
自分はここまで鈍感ではないと思いたいのです。
敏感すぎたら、全く別の風景になるでしょうね。
長谷川義史さんの迷訳も冴えています。

やっぱりジョン・クラッセンの絵本は、おもしろい！　関西弁で話す会話はなにかゆるい。そして、絶妙な間。シュールな感じもあり、思わずくすっと笑ってしまいます。最初のお話からはまってしまいました。力をぬいてたのしみたいとき、ついクラッセンの本を手に取ってしまいます。

今度のクラッセン、SFでっせ。
　怖いんか？
　そりゃ、空から落ちてくるから怖いに決まってるがな。
　何が落ちてくるんや？
　あほかいな、それゆったら（言ったら）おもろないやろ。でも、ゆいたいな。ゆうたろか。でも、ゆうたらあかんな、やっぱ。空から落ちてくるもん、ゆわれんけど、ものすごい怪物出てくるねんで。一つ目や。しかも、その目ン玉から火、出すんやで。な、怖いやろ。SFやろ。
　そりゃ怖いな。で、誰が出てくるんや？
　ガンコなカメや。それと、おしゃべりなアルマジロに無口なヘビ。
　なんやけったいな登場人物やな。
　何しろクラッセンやからな。みんな、かわいい帽子、頭にかぶってるんやで。
　でも、SFなんやろ。
　そや、SFや、空から落ちてくるんやから、でっかい…おっと、ゆいそうになったやないか。

　で、なんでこの文章、大阪弁なんや？
　そりゃ、この絵本もまた、長谷川義史さんの大阪弁の翻訳やからに決まってるがな。
　思うんやけど、クラッセンの絵本がもし、もしやで、長谷川さんの大阪弁でなかったら、だいぶ雰囲気が違うやろな。
　そやで、クラッセンの絵本が日本で楽しめるのは、大阪弁の力が大きいのとちゃうか。
　ほんまやな。でも、原文はどんなんやろな。
　この絵本の原題が「THE ROCK FROM THE SKY」からだいぶ雰囲気が違う。
　「THE ROCK」って？！
　しもた！　答え、ゆうてしもた。

『どこいったん』『ちがうねん』のジョン・クラッセンさんの作品ということで読みたいと思いました。またも長谷川義史さんの訳がはまっています。
今回は５つのお話からなる連作短編集。分厚くて豪華です。
頑固でマイペースなカメとおしゃべりなアルマジロ、無口なヘビが織りなすシュールな世界。ゆるーい感じがいいですね。

１　　いわ
カメはかわいいお花が気に入り　すきやねん
おおきないわ　あっ落ちてくると思いきや・・・・

登場したアルマジロ　自分の居心地の良いところ探し
会話が最高におもしろい　クスッと笑えるんです

大きな岩が落ちて　黄色い花が押しつぶされたんや！
あ〜っ！でも・・・　
かめは　助かった　岩につぶされるところやったのに・・・・　ホッ！

かめは　岩から落ちて逆さに　・・・　でも　　結構落ち着いていて　頑固なところが　なんとも言えませんね〜
３　　みらい
未来を考える二人の会話もおもしろい
でも・・・・　きみょうな　物体が　　この物体は何？　奇妙！
４　　　しずむ　　　　なんか笑えました（カメの　おとぼけ）
５　まんいん　　　またあらわれた　変な物体が！
おおきな　岩になってる　

なんとも　おもしろい　シュールな絵本でしたが・・・・

現実にこんなことが　未来に起こるかもと思う反面もありました

『ＴHE ROCK FROM THE SKY』が原題。
カメとアルマジロと一輪の花という平和な表紙絵に、何やら不気味な題名。
アルマジロの視線も意味深です。
『どこいったん』『みつけてん』『ちがうねん』でおなじみ、
ジョン・クラッセンさんの作品ということで手に取りましたが、
まずその分厚さにびっくり。
なるほど、壮大な連続短編集ですね。
いわ、おちる、みらい、しずむ、まんいん。
第1話から壮大な会話劇が繰り広げられます。
読者は迫りくる危機を知っているから、ハラハラドキドキ。
加わった無口なヘビが、期せずしてナイスアシスト。
そして、カメとアルマジロとヘビの絶妙な関係性。
「なんか　おる」は夢か真か。
最後まで、題名が効いています。
小学生くらいから大人まで、じっくり楽しめると思います。