「ガンピーさんのドライブ」 ５歳のお子さんに読んだ みんなの声

ガンピーさんがとても穏やかで、癒されます。
みんながドライブに行きたがったらのせてあげて、みなが口々に文句を言っても、怒るんじゃなくて困ったなぁというスタンス。
なので絵本全体ものんびりしていて、穏やかです。
色鉛筆でスケッチしたような絵がまたその雰囲気を助けていますね。

『ガンピーさんのふなあそび』と同様、ガンピーさんの大らかさに触れ、ゆったりとやさしい気持ちになれる絵本です。この２冊はパパの声で読んであげると、より雰囲気が出ると思います。
ガンピーさんの赤い車に、子どもたちと動物たちがぎゅうぎゅうに乗ってドライブ。でも突然の雨に降られ、車が泥道にはまってしまいます。誰か車からおりて車を押してくれ、とガンピーさんが頼むのですが、みな勝手な言い訳ばかりで協力しません。その理由が面白いらしく、子どもたちは「えー」と言いながらもケラケラと笑っています。
いつもやさしいガンピーさんも、ここぞというときは、きちんと一喝。「これじゃ、ほんとにたちおうじょうだ！」というガンピーさんの声に、みんな車から降りて押し始めました。子どもたちも一緒になって車を押している気分になったのか、そこからは真剣に見入っていました。
最後には「またいつか のりにおいでよ」と、ガンピーさんらしい力のぬけたセリフ。とても癒されます。

『ガンピーさんのふなあそび』で
のほほんとした感じがよかったので、
読んでみたのですが、
正直、あまりいい感じを受けませんでした。

車がぬかるんで動かないので、
だれかが押さなきゃいけないのですが、
みんな言い訳ばかりで
だれもやろうとしません。

そこで、ガンピーさんが一喝するのですが、
原作ではどう書かれているのかわかりませんが、
日本語訳はあまりに違和感があり
ちょっと引いてしまいました。

子どもたちも、無反応でした。