「トラのバターのパンケーキ」 ７歳のお子さんに読んだ みんなの声

『あいててて！』、『すずの兵隊さん』、『ブーツをはいたネコ』とマルチェリーノならではのアレンジがあって、原作が同じでも他の作品とは違った世界だと思います。
ただ、この作品に関しては『ちびくろサンボ』の印象が強すぎて、やけにマイルドな感じがしました。
虎がバターに変わるところでは、ユーモラスに仕上げてしまって他の作品にある毒気を失ってしまっていると思います。

タイトルから「もしかして・・・」とは感じていたのですが、やっぱり「ちびくろサンボ」のお話でした。
作者さんは同じ方で、絵などを新しくしたのだそうです。
絵がカラフルで、登場人物の動きや表情が、とても生き生きと感じました。
特に、ママジの笑顔は最高だと思いますよ。

いわゆる「ちびくろサンボ」なんですよね。
誰が言い出したか「黒人差別であるとか何とか」いうことで
こんな形での出版なんでしょうか・・・。

お話はちびくろサンボなんで、うけることは間違いないのです。
ちょっとお間抜けなトラと、賢い男の子と
めちゃくちゃおいしそうなパンケーキ（＊＾_＾＊）
もう普遍的な面白さです。

本家のちびくろサンボは、
近くの図書館では、いまでも格納書庫に入っていて
わざわざ出してもらわなければ読めないので
こういう形ででも楽しめれば、気軽に読めないよりはいいかな・・。

私も子どもも大好きな「ちびくろサンボ」のお話ですが、「ババジくん」と名前も変わり、絵もやわらかな雰囲気のあるタッチ。大胆な色使いの「ちびくろサンボ」はまた違った味わいがあります。
特にママの表情が素敵。ババジくんの服をつくってあげて、「どう？」と見せる自慢げな表情や、たくさんのパンケーキを持ってくる時の、イタズラな顔、何とも言えません。大好きになってしまいました。

1996年のアメリカの作品ですが、何の事はない、あの「ちびくろサンボ」の新刊です。
「ちびくろサンポ」と言えば、赤い表紙の1953年初版の岩波書店版が懐かしいと思う人が多いはず。
あのトラが回転してバターになってしまうシーンは、40年以上経過した今でも目に焼き付いています。
それが、黒人差別の問題となり、日本では1988年以降、絶版になったのですが、この名作のどこが黒人差別なのか分からず、当時、不思議に思った記憶があります。

それが、大好きなフレッド・マルチェリーノの絵により、発刊されたのはとても嬉しいことです。
彼は、1991年の「ブーツをはいた猫」で、コールデコット賞を受賞しており、その絵の美しさは定評のあるところ。
ただ、残念なのは、絵本の版が小さいと言うこと。
やはり、フレッド・マルチェリーノの絵は、大判でこそ、その精緻が絵が楽しめるからです。
綺麗な絵ではあるのですが、一寸物足りない感は否めませんでした。

とは言え、文章の面白さは勿論、絵との相性も良く、高い水準の絵本に仕上がっています。
岩波書店版を読んだ時の衝撃的なインパクトはないものの、オススメの絵本です。
また、岩波書店版は、是非読んでみたいと思っています。