「メアリー・スミス」 ６歳のお子さんに読んだ みんなの声

近所に朝６時30分から開いているパン屋さんがあります。
早起きの職業の人ってとても大変だと思います。
この絵本のメアリースミスさんは
町一番の早起きで「ノッカー・アップ」という仕事をしています。
つまり目覚まし代わりにみんなを起こして回る仕事です。
その方法がとてもユニークでストローのようなチューブに
硬い豆を詰めて吹き矢のように飛ばすのです。
豆が窓に当たったパチンという音が目覚ましの音です。

この絵本は長女が大好きな絵本です。
最初は図書館で借りて次は書店で立ち読みして
また今回図書館で借りてきました。
そろそろ買ってあげたいと思っています。
今日読む前に娘はこんなことを言いました。
「メアリースミスはヘレンケラーと同じように有名な人？」
正直、困りました。そこまでの偉人ではないけど実在はしていました。
ベストかどうかはわかりませんが私はこう答えました。
「二人ともみんなの役に立つ立派なお仕事をした人ね。」

昔、目覚まし時計がなかったころ、朝に窓をたたいたり、石を窓にぶつけたりして、いろんな家の人を起こすという商売があったそうです。その仕事をしているメアリー・スミスのお話。実在の人物のようです。
こんな職業があったのかと興味深く読みました。現代では、思いもよらない職業ですよね。オチもおもしろかったです。
６歳の娘は「この話、よくわかんない」と言っていました。まだ早かったのかもしれません。

ずっと気になっていた本で、今日やっと読めました。
まだ時計がなかった時代のお話で、パン屋さんや、車掌さん、お魚屋さんなど、朝早く起きないといけない人たちをメアリー・スミスが一人ずつ、乾いた豆を飛ばして、起こして回るお話です。
なるほど〜とかへぇ〜の繰り返しでした。
私が読む前に、8歳の長男が自分で読んでいたので、
「どうやった？おもしろかった？」と聞くと、
「う〜ん、ふつうかな」といまいちな反応。
私もそうなのかとがっかりしていましたが、読んでみると、
とってもおもしろくて、私は大好きな絵本になりました。
読み聞かせのほうがきっといいんではないでしょうか？

私が訳者の千葉茂樹さんに注目しているので、選びました。

ストロー風のチューブに、豆をつめてみんなを起こすメアリー・スミス。

それを見た息子「目覚まし時計がなかった時代のお話？」と。
その通りみたいです。

眠っている人の窓をねらって当てる。その人が起きるまでぶつける。というのが絶妙だと思いました。

目覚まし時計をかけてもおきられない人は、こんな人に起こしてもらいたいのでは？

こんな職業があったとは驚きました。