新刊
はっけんずかんプラス 妖怪

はっけんずかんプラス 妖怪（Gakken）

しかけをめくると妖怪が登場！今大人気の本格子ども向け図鑑

  • 笑える
  • びっくり
話題
移動するものたち

移動するものたち（小学館集英社プロダクション）

谷川俊太郎さん推薦！　黒い夜の森を捨て、旅に出る動物たち……移民の旅の現実を描くサイレント絵本

  • 泣ける
  • 学べる

「The Gigantic Turnip おおきなかぶ（英語版）」 ヤキングさんの声

The Gigantic Turnip おおきなかぶ（英語版） 再話：内田 莉莎子
絵：佐藤 忠良
訳：リチャード・マクナマラ ピーター・ハウレット
出版社：ＲＩＣ出版
税込価格：\0
発行日：2004年
ISBN：9784902216165 		評価スコア 4
評価ランキング 29,364 位
みんなの声 総数 2 件
「The Gigantic Turnip おおきなかぶ（英語版）」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く

  • CDを使って英語で読み聞かせ

    あの有名な「おおきなかぶ」の英語版です。

    元々はロシアの民話ですが、内田莉莎子さんが訳したのを更に英語に訳すという、不思議な？絵本です。
    お話も絵もとても素晴らしいのは、日本語版の「おおきなかぶ」で知っていました。
    英語ではどのように訳されているのかとても興味があったのですが、
    「うんとこしょ　どっこいしょ」
    が
    「Oomph　and　a　hoomph　and　a　double-de-oomph！」
    と訳されていて、言葉の面白さがいまいち伝わらなかったのが、ちょっと残念でした。

    投稿日：2008/03/16

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「The Gigantic Turnip おおきなかぶ（英語版）」のみんなの声を見る

  • すべて
  • ママ
  • パパ
  • じいじ・ばあば
  • せんせい
  • その他の方
  • 絵本紹介サイト

「The Gigantic Turnip おおきなかぶ（英語版）」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　はらぺこあおむし　/　もこ もこもこ　/　がたん ごとん がたん ごとん

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
ディズニー映画『アナと雪の女王』10周年　本の世界に踏み出そう
絵本ナビおすすめ情報一覧を見る

みんなの声（2人）

絵本の評価（4）

全ページためしよみ
年齢別絵本セット