「あめふらし」 ぽこさんママさんの声

グリムとは言っても、なんだか大人っぽそうな雰囲気が漂って
いたので、ひとりで読もうと思っていたのですが、５歳の娘が
読んでほしい読んでほしいと言うので一緒に読みました。
大人っぽいというかとっても不思議な物語でした。
出久根さんの絵がやっぱりいい味わいを出していて、物語の
不思議さに拍車をかけているように思いました。いいなあ。
グリムにはこんな物語もあるのですね。
あめふらしをよく知らないから不思議な気持ちになった、というのも
あるのかもしれません。海辺で暮らしていて、あめふらしを
日常的に観る機会があるような人が読んだらまた違った思いを
持つのでしょうね。

大人の目からみれば「いい味わい」で「いいなあ」と思うことでも
小さな子どもである（そして怖がりな）娘には、おどろおどろしい
雰囲気に思えたのではないかしら。
別の方の挿絵だったら、娘でももっと物語の中に入り込むことが
もしかしたらできるのかな？とも思いますが、登場人物（動物も）
すべてがひとくせもふたくせもある感じの様子が、天沼さんの訳で
出久根さんの絵だから私はいいなと感じたのだと思います。