ロングセラー
ゆびたこ

ゆびたこ（ポプラ社）

  • びっくり
  • 役立つ
話題
もうなかないよ、クリズラ

もうなかないよ、クリズラ（冨山房）

「にんじんのたね」 ジュンイチさんの声

にんじんのたね 作：ルース・クラウス
絵：クロケット・ジョンソン
訳：小塩節
出版社：こぐま社 こぐま社の特集ページがあります！
税込価格：\990
発行日：2008年11月
ISBN：9784772101929 		評価スコア 4.33
評価ランキング 15,043 位
みんなの声 総数 26 件
「にんじんのたね」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く

  • 読み比べると楽しい

    • ジュンイチさん
    • 40代
    • パパ
    • 東京都
    • 男の子１２歳、男の子６歳

    文をルース・クラウスによる1945年の作品。
    渡辺茂男さんが訳し1980年に「ぼくのにんじん」として出版された作品を小塩節さんの訳で、こぐま社から2008年に再度出版されたものです。
    原題は、「The Carrot Seed」

    こちらの方は、原題と同じに訳していることから分かる通り、忠実に訳しているようです。
    読み比べるとこんなにも違うのかと、正直驚きました。

    一番の差異は、「ぼくのにんじん」では、視点がぼくにあったのに対して、「にんじんのたね」では　主人公をにんじんのたねに置いていることです。
    巻末に、この作品を出版するにあたっての思いが綴られているのですが、その背景を知ると絵本の深さに感動せずにいられません。

    「ぼくのたね」の方が、子供には馴染みやすいという感がありますが、何れにせよ、最後までやりぬくことを伝える名作であることに間違いありません。

    絵自体、とてもシンプルで、色合いも黄色を貴重とした落ち着いたものなのですが、心に届く優しさに溢れています。
    文章もとてもリズミカルで読みやすく、60年以上にわたってアメリカで読み続けられるのが頷ける作品だと思います。

    絵本らしい絵本としてオススメです。

    投稿日：2009/08/28

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「にんじんのたね」のみんなの声を見る

「にんじんのたね」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　はらぺこあおむし　/　もこ もこもこ　/　くだもの　/　おやすみなさい おつきさま　/　まるさんかくぞう　/　いないいないばあ　/　がたん ごとん がたん ごとん

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
いくつのえほん掲載絵本児童書一覧
絵本ナビおすすめ情報一覧を見る

みんなの声（26人）

絵本の評価（4.33）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット