もうなかないよ、クリズラ もうなかないよ、クリズラ
作: ゼバスティアン・ロート 訳: 平野 卿子  出版社: 冨山房 冨山房の特集ページがあります!

The Little House(ちいさいおうち)」 ブジィさんの声

The Little House(ちいさいおうち) 作・絵:バージニア・リー・バートン
出版社:Houghton Mifflin Company
本体価格:\2,020+税
発行日:1978年4月
ISBN:9780395181560
評価スコア 4.67
評価ランキング 2,236
みんなの声 総数 5
「The Little House(ちいさいおうち)」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く
  • 洋書の楽しみ方のススメ

    • ブジィさん
    • 10代以下
    • その他の方
    • 奈良県

    中学生の時、夏休みの自由課題としてこの絵本を翻訳して提出しました。日本語版も持っていて、柔らかな口調で分かりやすいだろうからと思ったのですが、実は結構語数も多く、苦労したのを覚えています。何度も推敲を重ねて完成させた後、日本語版の石井桃子さんの訳と比べてみました。意味は同じなのですが、微妙なニュアンスで印象が変わるものだと感じました。石井さんのも大好きですが自分の訳にも愛着があります。取り組んでみてますますこの絵本の深さに感動したし、自然の心地よさも感じることができました。あと、日本語って奥が深いんだなぁって。こんな洋書の楽しみ方もあるのかも。

    投稿日:2003/07/03

    参考になりました
    感謝
    0

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「The Little House(ちいさいおうち)」のみんなの声を見る

「The Little House(ちいさいおうち)」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた / はらぺこあおむし / もこ もこもこ / はじめてのおつかい / しろくまちゃんのほっとけーき / がたん ごとん がたん ごとん / あさえとちいさいいもうと / かばんうりのガラゴ / わすれられないおくりもの / わたしとあそんで

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら /  はらぺこあおむし /  バムとケロ /  こびとづかん /  はじめてのおつかい /  そらまめくん /  谷川俊太郎 /  ちいさなちいさな王様 /  いないいないばあ /  いやいやえん /  スイミー /  飛び出す絵本

出版社おすすめ



優しく平等な心の大切さを、絵本・映像・音楽で学べる

みんなの声(5人)

絵本の評価(4.67)


全ページためしよみ
年齢別絵本セット