ロシアのわらべうたって???
表紙の絵がなんともかわいらしい
こぶたとクマが飛んでるの?かな???
動物達の絵ですが
農家の生活の中から生まれたうた?詩?なのかな?
とか
訳し方もあるとは思うのですが
ロシア語のリズムや韻をふんでいたり
していると思うのですよ
でも、戒め?のような
ちょっときつい言い方とか
日本のわらべうたにも
意味がちょっとわからないようなー
それでも、あそびになっているというものも
ありますよね?
「カササギおばさん」の
きびしい子育て(^^ゞとか
そうかと思うと
楽しそうな「おんがくかたち」とか
なんともバラエティに富んでいます
異文化を楽しみたいですね