新刊
かぞえるえほん おやすみわんちゃん

かぞえるえほん おやすみわんちゃん(偕成社)

みんなでいっしょに数えてかわいい、おやすみ前のわんちゃんの絵本。

  • かわいい
  • ためしよみ
新刊
トラといっしょに

トラといっしょに(徳間書店)

美しいイラストで描いた心に残る絵本

  • 学べる
  • ギフト

Miki’s First Errand はじめてのおつかい (英語版)」 ぼのさんの声

Miki’s First Errand はじめてのおつかい (英語版) 作:筒井 頼子
絵:林 明子
訳:ピーター・ハウレット リチャード・マクナマラ
出版社:RIC出版
税込価格:\0
発行日:2003年
ISBN:9784902216028
評価スコア 4.17
評価ランキング 23,074
みんなの声 総数 5
「Miki’s First Errand はじめてのおつかい (英語版)」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く
  • はじめてのお買い物(絵本ナビショップ)

    • ぼのさん
    • 30代
    • ママ
    • 新潟県
    • 男の子9歳、女の子7歳、女の子2歳

    私も、恥ずかしながら英語は苦手。
    普段だったら、絶対買わないと思うのですが、大好きな「はじめてのおつかい」だったら、何とかなるかな、と勇気を出して、絵本ナビショップでのはじめての買い物をしました。(おまけのポスターにつられました。)
    案の定、英語で読み始めたけど、ギブアップ。CD様(絵入りでかわいい!)にお世話になりました。
    文化の違い、というのでしょうか?
    ひとつ、びっくりしたのは、あのめがねおじさんが「たばこ!」と言わずに、「オレンジジュース!」と言ったところ。
    確かに日本の絵本には、無神経にたばこを吸ってる大人がたくさん出てきて、不快に思うこともあるのですが、でも、やっぱり、このシーンは「たばこ!」の方がしっくりきますよね〜?
    他にも、かざぐるまさんがおっしゃってるように、この絵本のもうひとつの楽しみ=林明子さんのおあそびの、張り紙などの文字が消えてるんです。(筒井商店の文字も、えのきょうしつのせんせいの名前も・・・)これは、寂しいですよね?
    そして最後の大事そうに牛乳をかかえたみいちゃんと、赤ちゃんをだっこしたママの後ろ姿もありません。
    そう言った意味では、日本語版の「はじめてのおつかい」が好きな人ほど、がっかりするかもしれません。(日本語版に比べてかなりお値段も高いですしね・・・)
    でも、私のように、英語が苦手な人が、大好きな絵本をテキストにして英語の勉強しよう、あるいはお子さんに英語に親しませよう、というならいいかもしれませんね。

    投稿日:2003/10/20

    参考になりました
    感謝
    0

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「Miki’s First Errand はじめてのおつかい (英語版)」のみんなの声を見る

「Miki’s First Errand はじめてのおつかい (英語版)」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた / しろくまちゃんのほっとけーき / はらぺこあおむし / もこ もこもこ / はじめてのおつかい / からすのパンやさん / いないいないばあ / がたん ごとん がたん ごとん / こんとあき / おふろだいすき

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら /  はらぺこあおむし /  バムとケロ /  こびとづかん /  はじめてのおつかい /  そらまめくん /  谷川俊太郎 /  ちいさなちいさな王様 /  いないいないばあ /  いやいやえん /  スイミー /  飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • どーこかな?
    どーこかな?の試し読みができます!
    どーこかな?
     出版社:瑞雲舎 瑞雲舎の特集ページがあります!
    お顔の中のあてっこ遊び おめめは どーこ? ここよ ここよ ぱちくるりん 親子の触れ合いを楽しむあか


AmazonオーディオブックAudibleでJ.K.ローリング最新作『クリスマス・ピッグ』を楽しむべき7つの理由

みんなの声(5人)

絵本の評価(4.17)


全ページためしよみ
年齢別絵本セット