新刊
はっけんずかんプラス 妖怪

はっけんずかんプラス 妖怪（Gakken）

しかけをめくると妖怪が登場！今大人気の本格子ども向け図鑑

  • 笑える
  • びっくり
新刊
きみとぼく

きみとぼく（文溪堂）

谷口智則さん最新刊　全然違う「きみ」と「ぼく」の物語

「うみべのハリー」 シーアさんの声

うみべのハリー 作：ジーン・ジオン
絵：マーガレット・ブロイ・グレアム
訳：わたなべ しげお
出版社：福音館書店
税込価格：\1,320
発行日：1967年06月
ISBN：9784834000986 		評価スコア 4.07
評価ランキング 26,599 位
みんなの声 総数 58 件
「うみべのハリー」は現在購入できません
  • この絵本のレビューを書く

  • 読み手の工夫のしどころ

    • シーアさん
    • 20代
    • ママ
    • 大阪府
    • 男の子５歳、男の子１歳

    「どろんこハリー」が家にあるので、
    続編のこちらも図書館で借りて読んでみました。

    砂浜に似たようなパラソルが並んでるのって、迷子になった記憶あります！
    しかも、海に入って、上がってくると、最初と同じ位置に上がってきたつもりでも、ちょっとズレてたりして、余計分からなくなるんですよね。
    ハリーも、うちの人のパラソルがどこか分からなくなってしまいます。
    海の海藻をすっぽりかぶって、おばけなまこのようになってしまったハリー、
    無事に家族のもとにたどりつけるのでしょうか？

    ホットドッグやさんの呼び声、英語の原文では「ハリー」に聞こえるのでしょうね・・・
    翻訳って難しい。
    苦心された末の「いらはい！いらはい！」なのだと思いますが、
    やはり日本語では、よほど頑張って似せるように読まないと「ハリー」には聞こえないなぁ〜。
    そこは、読み手の工夫のしどころですね。

    ところで、お風呂が大嫌いなはずのハリーですが
    海の水に濡れるのは構わないのかな・・・？と
    ちょっと疑問でした＾＾；

    投稿日：2011/03/19

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「うみべのハリー」のみんなの声を見る

「うみべのハリー」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　はらぺこあおむし　/　もこ もこもこ　/　はじめてのおつかい　/　おおきなかぶ ロシアの昔話　/　おつきさまこんばんは　/　ぐりとぐら　/　いないいないばあ　/　じゃあじゃあびりびり

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ
編集長・磯崎が新作絵本を推薦！【NEXTプラチナブック】
絵本ナビおすすめ情報一覧を見る

みんなの声（58人）

絵本の評価（4.07）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット