もうなかないよ、クリズラ もうなかないよ、クリズラ
作: ゼバスティアン・ロート 訳: 平野 卿子  出版社: 冨山房 冨山房の特集ページがあります!

聖ニコラスがやってくる!」 レイラさんの声

聖ニコラスがやってくる! 作:クレメント・C・ムーア
絵:ロバート・イングペン
訳:柳瀬尚紀
出版社:西村書店 西村書店の特集ページがあります!
本体価格:\1,500+税
発行日:2011年11月
ISBN:9784890139309
評価スコア 3.83
評価ランキング 34,699
みんなの声 総数 5
  • この絵本のレビューを書く
  • 格調高い訳文

    • レイラさん
    • 40代
    • ママ
    • 兵庫県
    • 男の子19歳、男の子16歳

    有名な、クリスマス・イブのエピソード、クレメント・ムーアの詩を、
    独特の翻訳で有名な、柳瀬尚紀さんが訳出しています。
    その訳文は格調高く、子どもには少し難しく、どちらかというと大人向けかもしれません。
    この詩で特徴的な、トナカイたちの名前も、超訳してあり、
    ノーマルな訳に慣れ親しんでいる者としては違和感があります。
    でも、一つの解釈として読むのには興味深いです。
    ロバート・イングペンの絵による、サンタクロース像も雰囲気たっぷりで
    その造形には迫力がありました。
    ムーアの詩、奥が深いです。

    投稿日:2012/12/18

    参考になりました
    感謝
    0

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「聖ニコラスがやってくる!」のみんなの声を見る

「聖ニコラスがやってくる!」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

きんぎょがにげた / しろくまちゃんのほっとけーき / はらぺこあおむし / もこ もこもこ / がたん ごとん がたん ごとん / おつきさまこんばんは / いないいないばあ / ぐりとぐら / ねないこ だれだ / じゃあじゃあびりびり

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら /  はらぺこあおむし /  バムとケロ /  こびとづかん /  はじめてのおつかい /  そらまめくん /  谷川俊太郎 /  ちいさなちいさな王様 /  いないいないばあ /  いやいやえん /  スイミー /  飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • うさぎのおうち
    うさぎのおうち
    作:マーガレット・ワイズ・ブラウン 絵:ガース・ウィリアムズ 訳:松井るり子 出版社:ほるぷ出版 ほるぷ出版の特集ページがあります!
    じぶんの居場所をみつける子うさぎ。


せなけいこさん 絵本作家デビュー50周年記念連載 せなさんを囲む人たちインタビュー

みんなの声(5人)

絵本の評価(3.83)

何歳のお子さんに読んだ?


全ページためしよみ
年齢別絵本セット