クッキーに関する方針

2000万人の絵本サイト

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 4月7日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

もうなかないよ、クリズラ（冨山房）

まほうのさんぽみち（評論社）

絵本が大好きな女の子とパパの、幸せであたたかいお話。

ホーム > 絵本

ふしぎ

作：矢崎節夫金子みすゞ
絵：浅沼とおる
訳： D.P.ダッチャー
出版社：フレーベル館

在庫あり

原則月曜から土曜は朝8時までの注文で当日発送
※お届け日は翌日以降（詳しくはコチラ）

税込価格： ¥1,980

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
Amazon Pay
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日： 2020年04月06日
ISBN： 9784577610176

270mm×220mm　36ページ

この作品が含まれるシリーズ

「英語で／日本語で　よもう！　つたえよう！　金子みすゞ」シリーズ

教科書にも載っている詩人・金子みすゞの作品を、英語と日本語で楽しめる絵本のシリーズです。国際化の時代、みすゞの詩の持つ普遍性を世界の人々と共有できるシリーズを目指しています。　収録作品（全８編）明るいほうへ(To the Light)　つゆ(The Dewdrop)　すずめのかあさん(Sparrow’s Mom)　こだまでしょうか(Is That an Echo?)　お花だったら(If a Flower)　おひる休み(Noon Recess)　ふしぎ(It’s Weird)　はちと神さま(One Bee, One God)

日本語の調べって素敵ですね

英訳されると
なんか、不思議
どう訳すのかな？と思ったのは

「おひる休み」の
遊びの名前
「しろ取り」＝城取　陣取りのことですよね？
「ためおに」は？
なるほど・・・（笑

「はちと神さま」は、「and」は使わないんだ・・・
「のなかに、」の繰り返しは「’s」か、なるほど・・・

でも、日本語の方言や言い方って
英語にはないじゃないですか
リズム、日本語の調べっていったほうがいいのかな？
意味は、英訳でも
原文を伝えることの大切さも思います

英語苦手なおばさんでも
英語に自然に触れられる感じで絵本を楽しめそうです

って、みすゞさんの詩がいいからですね
（しいら☆さん　50代・その他の方　）

このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>

この作品を見た人はこんな作品も見ています
ねこはなんでもしっている 1,430円	戦火の馬 1,430円	経済兵器現代戦の手段としての経済制裁 4,950円	もしもわたしがおはななら 1,100円	空とぶくじら 1,540円

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
こぐまちゃんガーゼミニハンカチさよならさんかく 495円	バムとケロおじぎちゃんピンバッヂ 1,650円	はらぺこあおむし A4クリアファイル（水玉） 275円	きんぎょがにげたきんぎょのたおるタオルハンカチブルー 550円