クッキーに関する方針

2000万人の絵本サイト

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 4月10日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」
「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

はっけんずかんプラス妖怪（Gakken）

しかけをめくると妖怪が登場！今大人気の本格子ども向け図鑑

笑える
びっくり

きみとぼく（文溪堂）

谷口智則さん最新刊　全然違う「きみ」と「ぼく」の物語

ホーム

おじいちゃんのところ

作：ヘレン・V・グリフィス
絵：ジェームズ・スティーブンソン
訳：秋野翔一郎
出版社：童話館出版

税込価格： ¥1,650

入荷リクエストする

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
Amazon Pay
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。

作品情報

発行日： 2007年09月
ISBN： 9784887500945

出版社のおすすめ年齢：2年生～
ページ数:40ページ　サイズ:縦25cm × 横20cm

原文重視？

同じ作者、同じ絵で、訳者が違う。
こんなかたちで絵本を読んだことがないのですが。
作家も絵かきも同じであれば、残りは訳者しだいだと感じました。
「家」が「ところ」に変わり、「流星号」が「星のきらめき」に変わり、その他にもネーミングの上で、作者らしさを出しているように思いました。
絵もストーリーも同じ人物なだけに、訳者勝負だと思います。
ところで『おじいさんの家』では、スズメバチだったのがただのハチとなっています。
この違いは大きいように思うのですが。
ちなみに『おじいさんのはモニカ』では、マルハナバチとなっているようです。
（ヒラＰ２１さん　50代・パパ　男の子１３歳）

おじいちゃんのところのレビュー一覧>>>
このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>

この作品を見た人はこんな作品も見ています
点きみとぼくはここにいる 1,980円	なんで家族を続けるの？ 935円	かぜのおまつり 880円	こぐまとブランケット愛されたおもちゃのものがたり 1,650円	BLANK PAGE 空っぽを満たす旅 1,760円

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
11ぴきのねこウォ―ルクロック 3,740円	ピヨピヨたちとクリスマス！セット 3,795円	からすのパンやさん絵本＆一家集合ぬいぐるみセット（ギフトラッピング込み） 9,020円	ヨシタケシンスケ絵本型メモふまんがあります 418円