日本昔ばなし 英語えほん(1) おむすびころりん すっとんとん Rice Ball Tumbling， Tumbling Down

絵・文： 柿田ゆかり
英訳： リサ・ヴォ−ト
出版社：Ｊリサーチ出版
税込価格：1,980円

みどころ 「おむすび ころりん すっとんとん」「もひとつ ころりん すっとんとん」。 誰もが一度は耳にしたことのある、日本の昔話のフレーズですが、これが英語になると、どんなふうに表現されるのか、気になりませんか？ そんなワクワクを楽しめるのが、バイリンガル絵本『日本昔ばなし 英語えほん(1) おむすびころりん すっとんとん Rice Ball Tumbling, Tumbling Down.』です。 この絵本では、日本の名作昔話「おむすびころりん」を日本語と英語の両方で読むことができ、子どもたちが自然に言葉の違いや音の響きの面白さに触れることができます。 あたたかな絵に合わせて、日本語と英語のテキストが場面ごとに丁寧にレイアウトされているので、どちらの言語でも無理なく物語の世界に入り込めます。 昔話ならではのユーモラスな日本語の語り口はもちろん、英語の文章も、英語の童話によく出てくる言い回しが使われていたり、日本語のリズミカルな表現が英語でも心地よく再現されていたりと、声に出して読むのが楽しくなる工夫がたくさん。 「すっとんとん」のくり返しが英語でどう訳されているのか、ぜひページを開いてみてくださいね。 また、日常会話で使える英語のフレーズも登場するので、大人にとっても新しい発見があるかもしれません。 音声ダウンロードや読み聞かせ動画も付いていて、親子で読んでも、ひとりでも楽しめる絵本です。 日本語でも英語でも、言葉のリズムと、昔話ならではのあたたかさ、教訓を味わえる一冊。 日本文化や日本語に興味のある方への贈りものにもおすすめです。