おともだちとうさこちゃんは学校へいきました。
絵をかいたり、歌をうたったり……。楽しい学校の１日です。
松岡さんの翻訳もぜひ！
うさこちゃんも、ミッフィーも、何十冊と読みましたが、うさこちゃんのシリーズは｢絶対、石井桃子訳！｣と、頑なにも信じ続け、日本語版では、石井桃子さんが訳したもの以外は１冊も読もうとしなかった私・・・。娘が２歳になった頃、「しろいうさぎとくろいうさぎ」（松岡亮子訳）を読んだのをきっかけに、松岡亮子さんのうさこちゃんシリーズも読んでみたい、と思うようになりました。初めて読んだ「うさこちゃんがっこうへいく」は、「しろいうさぎとくろいうさぎ」で感じた印象どおり、とてもあたたかみのある訳し方で、以来すっかり松岡さんの訳に魅了されてしまいました！図書館に行けば、オリジナルがほとんどそろっているので、自分で訳しながら読めばいいのですが、松岡さんのうさこちゃんが読みたくて、わざわざ日本から取り寄せたほどです！
うさこちゃんの学校もとても楽しそうですね。こちらでは、２歳頃からプリスクールに通っている子どもが多いのですが、｢スクール｣と呼んでいるので、うさこちゃんの「がっこう」も、絵を描いたり、歌を歌ったり、踊ったり、みんなで楽しく遊べるプリスクールのようなところなのかもしれませんね。学校に行くのが楽しみになる本です。
（ガーリャさん 30代・ママ 女の子３歳）
|
