歌人にして国文学界の泰斗による現代語訳。作品の叙事と抒情、気品を保ち柔らかな雰囲気を残す逐語訳と、和歌や平安時代の風俗・習慣への徹底した註釈で、『源氏物語』の世界を深く理解する。五十四帖を全四巻にまとめて刊行。
装画・全帖挿画：梶田半古。
《2024年NHK大河ドラマ「光る君へ」関連書！》

【内容目次】
《第一巻》
『源氏物語』解説（窪田空穂）／桐壺／帚木／空蝉／夕顔／若紫／末摘花／紅葉賀／花宴／葵／榊／花散里／須磨／明石
《第二巻》
澪標／蓬生／関屋／絵合／松風／薄雲／槿／少女／玉鬘／初音／胡蝶／蛍／常夏／篝火／野分／行幸／藤袴／真木柱／梅枝
《第三巻》
藤裏葉／若菜　上／若菜　下／柏木／横笛／鈴虫／夕霧／御法／幻／雲隠／匂宮／紅梅／竹河
《第四巻》（2023年9月刊行）
橋姫／椎本／総角／早蕨／宿木／東屋／浮舟／蜻蛉／手習／夢浮橋