ぼくのうちの、ねこの名前は、ヨル。
シャルトリューの女の子で、フランスから日本にやってきた。
家ではのんびりしてるけど、前はしっかりお仕事をしていたらしい。
どんな仕事かって？
それはね、ねこのサンタクロースをしていたみたいなんだよ。

ヨルの一族は、フランスで、先祖代々、サンタクロースの仕事をしてきた。
クリスマスにねこたちにプレゼントを配るのは、なかなか大変なお仕事だ。
プレゼントの中身も考えなくちゃならないし、配達もしなくちゃならない。
もともとヨルは真っ白だったけど、えんとつを出入りするうちに灰色になっちゃった、というおはなし。

日本語とフランス語が併記され、それぞれの言語の話者や、バイリンガルの子どもが読める本。
ひかえめでさりげない線画が添えられ、大人がフランス語に触れるために手元においてもよさそうです。
ねこの毛並みから想像を膨らませるのも楽しいですね。

（大和田佳世  絵本ナビライター）

フランスからやってきたグレーのねこ・ヨル。家ではのんびり過ごしているけれど、夜になると、こっそり動き出し、不思議な“お仕事”をしていたらしい。えんとつをくぐり、屋根裏を抜け、ヨルはいったいどこへ……。灰色の毛並みに包まれたその秘密は、月の光にだけそっと語られる――夢と魔法が交差する、ひと晩の物語。フランス語翻訳付き絵本。