よみきかせ日本昔話シリーズ、春の巻、５、６歳児向けは「はなさかじいさん」。
やさしい心が満開の桜を咲かせる美しいお話です。
ある日、はたらきもののばあさまが、川で箱に入った子犬をひろいます。
ふたりは、子犬にシロと名前をつけ、たいせつにたいせつに育てました。
ある日、シロは、じいさまを乗せて、山へ行くと、「ここ ほれ、わんわん。」と……。
やさしい心が満開の桜を咲かせる、美しいお話です。
私の求めるものに近い昔話絵本
海外生活で、子供に日本人としての日本語を身につけさせるのには、なかなか大変な努力が要ります。普段子供が触れるのは、私が話す日常の日本語のみ。しかも、ただ「日本語」を教えるだけでは足りません。日本的な思考、しぐさ、文化、トータルで教えていかないと日本人らしい「日本語」にもなりません。
日本の絵本、物語を伝えていくのも、親のつとめだと思っていますが、娘はなかなか「昔話」に興味を示してくれません。挿絵にクセがあったり、物語の背景や環境に親近感が沸かなかったり、言葉が難しくて理解できなかったり。
絵本ナビのメルマガをきっかけに。この昔ばなしシリーズの存在を知りました。その中で娘が真っ先に興味を示したのは、この「はなさかじいさん」。表紙の桜が良かったようです。そこで、前ページ試し読みを使わせていただきました。
中身を見てみると、ダイナミックだったり優しかったりする水彩の絵で、フォントも読みやすいですし、文章と絵のバランスも良い。お話自体も５歳の子供にちょうどいい長さです。そして私が気に入ったのは、「〜しておった。」「〜なんじゃ」のような感じで、文体が現代っ子にもわかりづらくない程度に「昔ばなし口調」なことです。これなら、海外育ちのうちの子供にも、新たな日本語のバリエーションに気軽に触れることができます。
始めは優しい雰囲気だった絵が、いじわるなおじいさんの登場でどんどん暗くなっていき、シロの死を知ると娘は怖がっていましたが、最後のみごとな桜の絵を見てにっこり。ドラマチックであたたかい、良いお話だと思います。おまけで「みるなのくら」というお話が収録されているのも、お得感があって良かったです。ぜひ、次回の帰国時に実物を手にとって読んでみたいと思いました。
ただ、昔話は有名どころはいくつか揃えたいもの。１０００円以内だったらもう少し気軽に購入できるのにな〜と思います。
（いちがつにがつさん 30代・ママ 女の子４歳、男の子１歳）
|
