「クラムボンがわらったよ」「クラムボンがかぷかぷわらったよ」
?クラムボンって なんだろう？ 宮沢賢治が『やまなし』を岩手毎日新聞で発表した1923年4月8日から１世紀。日本人が悩まされつづけてきたこの謎が、ここでようやく……?! 日英語を自在にあやつる詩人アーサー・ビナードと、いまや日本のアニメーション界を牽引する作家山村浩二がたっぷり８年かけて仕上げたまったく新しいバイリンガル絵本です。（『やまなし』は1971年に国語の教科書に初掲載。2022年現在、光村教育図書の国語6年の教科書に採用）
クラムボンって何？
日本の図書ですが、洋書に区分される絵本のようです。
宮沢賢治の童話です。
それを英訳したアーサー・ビナードさんの力の大きさでしょうか。
山村浩二さんが謎めいてファンタジックな世界を繰り広げています。
絵には登場しませんがカワセミは17cm位の小さな鳥です。
大きな存在感を示した魚もやまなしも、実は小さなものだと思います。
そうするとさらに小さいかにたちにとって、不思議な生きものとして話題になるクラムボンは、プランクトンであったりアメンボであったり泡であったりするのでしょうか。
哲学的な寓話の中に身を置いてみると、ちっぽけな自分を包む世界で起こることの大きさを考えさせられます。
色々に味わいのあるこの絵本の空間設定は素晴らしいと感じました。
（ヒラＰ２１さん 60代・その他の方 ）
|
