ちいさくてふとった、まるぽちゃおまわりさんのお話。
ピカピカのボタンのついた制服をきて、道路の真ん中に立っているおまわりさんが、交差点で交通整理をしています。
「とまれ！」「すすめ！」
白い手袋をして、ひときわ大きく銀の笛をならし、手を高くあげている様子は、みんなからとてもよく見えます。
まるぽちゃおまわりさんは、トラックから馬車や自転車まで、どんな乗り物にも目をくばっているのです…。

本書は冒頭の「まきの１　こうつうせいり」からはじまって、「まきの２　どろぼうをつかまえろ」「まきの３　おぼれたひとをたすける」まで、３つのお話にわかれています。
『おやすみなさいおつきさま』をはじめ数々の児童書を世に送り出したマーガレット・ワイズ・ブラウンと、『かあさんふくろう』などの著作があるイーディス・サッチャー・ハードの共著。
色彩豊かなイラストを描いたのは、アリス＆マーティン・プロベンセンというこれまた夫婦で子どもの本を制作し、コルデコット賞受賞作家となった２人。1950年にアメリカで出版された本の、クラシックな愛らしさを堪能できます。

「まるぽちゃおまわりさん」なんてかわいい翻訳をしたのは、翻訳者の小宮由さん。
緊張感が漂う場面でも、おまわりさんのしぐさには、いつもほっとする空気が漂います。
それにしても、おぼれている人を助けるには、うしろにまわりこんで髪の毛をつかみ、上にひっぱるとは…。奮闘ぶりがユーモラスです。こんなおまわりさんがそばにいたらいいですね。

本書は、翻訳者の小宮由さんが選ぶ「おひざにおいで」シリーズの１冊。
親子でじっくり絵とお話を楽しめる、良書を集めたシリーズです。『にんぎょうのおいしゃさん』『ジングル・ベル』など他の本もあわせて読んでみてくださいね。

（大和田佳世  絵本ナビライター）

ちいさくてふとった、まるぽちゃおまわりさんが大活躍！　ドキドキわくわく心がほっこりするお話が3話入った翻訳絵本。
翻訳家であり家庭文庫を主宰するこみやゆう氏が、子ども達に自信をもって薦められる良書絵本をあつめた「おひざにおいで」シリーズ。シリーズ第1弾の発刊です！

【まきの1　こうつうせいり】まるぽちゃおまわりさんは、白い手袋をはめて交差点で交通整理をしています。子ども達の列を安全にわたらせてあげたり、トラックやオートバイなどを誘導します。
【まきの2　どろぼうを　つかまえろ】ある夜、まるぽちゃおまわりさんは、どろぼうが入ったという家にパトカーで向かいました。ぬきあし、さしあし――物音のする方向へ向かうと……。
【まきの3　おぼれた　ひとを　たすける】お休みの日曜日。まるぽちゃおまわりさんが、奥さんと砂浜に行くと、海でおぼれた人を見つけました。まるぽちゃおまわりさんは、急いで海に入ると……。

すてきなおまわりさん