E.J.キーツの俳句絵本春の日や庭に雀の砂あひて

作：リチャード・ルイス
絵：エズラ・ジャック・キーツ
訳：いぬいゆみこ
出版社：偕成社

在庫あり

税込価格： ¥1,980

◆『見積書』は商品を買い物かごに投入後、作成いただけます。
※かごに入れても商品の確保は完了いたしません。お急ぎの際には、お早めに購入手続きの完了をお願いいたします。
※「取り寄せ注文する」の際には、出版社の在庫状況により、お取り寄せできない場合がございます。あらかじめご了承ください。


作品情報発行日： 1999年 ISBN： 9784039602503 出版社のおすすめ年齢：5・6歳～

この作品が含まれるテーマ

絵本で日本を紹介しよう！

英訳された芭蕉の俳句を編纂し、そのイメージをキーツが描いた絵本。元の俳句、英訳文とその訳文という3種類の表現解釈を通じて文化の違いを楽しめる絵本。

日本人より日本的な世界

俳句に疎いからか、この本の中に収録された俳句を選んだのが日本人ではなかったからか、外国人が文字の部分のみならず、描いた絵が日本人より日本的だったからか、正直言えば唸ってしまいました。
俳句とその英訳と、英語訳から逆輸入的な和訳。
実験的な絵本ですが、すごいと思います。
（ヒラＰ２１さん　60代・パパ　）