|
英語学習の初級者にオススメ♪
私事で恐縮ですが、今度、英会話教室の先生をさせて頂くことになり、
教材に出来るような英語版の絵本探しをしていて出会った絵本です。
福音館書店の作品を ”ＲＩＣ出版” という出版社が
英語版にされてるんですねぇ。
そのＲＩＣ出版社、
もともとは、３名の現職の小学校教師が
本当に役立つ理想的な教材が欲しいという思いから
「教師による教師のための教材」ということで
日本の絵本を英訳されたのだそうです。
それらの教材はやがて評判を呼び、
３人は名前の頭文字（Rik，Ian，Chris）を取って
Ｒ.Ｉ.Ｃ.出版を設立。
以後、Ｒ.Ｉ.Ｃ.出版は
「By Teachers For Teachers」という理念のもと、
オリジナリティあふれる教材を英訳することによって
世界中へ提案し続けていているのだとか。
小学校の教師が立ち上がって出版社設立なんて、
感動的にすごい話！
さて、この「きんぎょがにげた」の英語版、
端的に良い表現が選ばれていると好感を持ち、
初歩のクラスの読み聞かせで
使わせてもらおうと思っています。
Ｗｈｅｒｅ’ｓ ｔｈｅ ｆｉｓｈ？
（金魚はどこかな？）
Ｔｈｅｒｅ’ｓ ｔｈｅ ｆｉｓｈ．
（いたよ）
の繰り返しなので、
なんとなく英語の意味も理解しつつ
金魚の絵探しを楽しんでもらえそうかな♪
必要以上に忠実に英訳してしまうと
「金魚」が goldfish になると思うのですが
初歩の英会話習得者にはややこしいので
シンプルに“ｆｉｓｈ”と訳されているのがとってもいいと思いました。
（ＹＵＫＫＯさん 30代・ママ 女の子７歳、女の子５歳、女の子３歳）
|
