@絵本ナビ 今日から役立つ絵本えらびのヒント 2010/02/10発行


絵本を探そう!
0歳 1歳 2歳 3歳 4歳
5歳 6歳 7歳 8歳 9歳
10歳 11歳 12歳 大人

ママ パパ 先生
じいじ・ばあば その他

お友達にもオススメしてね!

◎メルマガの購読登録
(絵本ナビのメンバー登録)

◎メルマガの配信停止
(まぐまぐご利用の方はこちら)

◎事務局へのご意見ご希望
↑励ましのお便り大歓迎

◆広告掲載について







こんにちは。絵本ナビ編集長のイソザキです。

皆さんはだいじょうぶだよ、ゾウさんという絵本をご存知でしょうか?
「死」「別れ」「悲しみ」についてしっかり向き合える内容に、大人も味わえる絵本として大きな話題になりました。

その翻訳をされているのが柳田邦男さんです。
ノンフィクション作家である柳田さんは「いのち」「心」の危機という問題に対して様々な活動をされているのですが、「大人こそ絵本を」とエッセイや講演などで広く呼びかけられ、数多くの絵本を紹介されている事はご存知の方も多いでしょう。
近年では子ども達の心の発達についてのメッセージを強く発信されており、絵本の翻訳にも力を注がれているのです。
その一冊一冊を見ると、ただ楽しいだけでは終われない内容のものも少なくないのですが、そうやって向き合っていかなければならない事が多いというのも今の子ども達をとりまく現状なのではないでしょうか。

今回は、これまで翻訳された中で最も心を揺さぶられた作品の一つだという新刊
でも、わたし生きていくわ
を中心に、柳田邦男さんの特集でお送りします。インタビュー記事もあります。
いつもと少し違う雰囲気ですが、じっくりと読んで頂ければと思います。

それでは今号のコンテンツです。

(1)特集1・・・つらい思いをかかえる子たちにこそ届けたい『でも、わたし生きていくわ』
      ◆『でも、わたし生きていくわ』ってどんな内容?
      ◆翻訳者柳田邦男さんにインタビューしました!
      ◆昨年翻訳された新作絵本もご紹介します。
(2)特集2・・・柳田邦男さんが絵本を通して伝えたいこと。
      ◆柳田邦男さんが翻訳されてきた絵本
      ◆どうして絵本を広める活動をされているのか、こちらを読めばわかります。
(3)絵本クイズ・・・クイズに答えてポイントゲット!!
(4)編集後記

どうぞ最後までお付き合いください。
 




クイズに答えて、100名様に「やさいのようせい」絵本プレゼント!


 

(1) 特集1・・・ つらい思いをかかえる子たちにこそ届けたい『でも、わたし生きていくわ』

何よりも、7歳の少女ネリーの強く明日を見つめる目というのが印象的なこの絵本。
悲しみと優しさと、心の成長。全てを包み込むような言葉一つ一つを柳田邦男さんの翻訳でかみしめてください。

『でも、わたし生きていくわ』ってどんな内容?


でも、わたし生きていくわ
作: コレット・ニース=マズール
絵: エステル・メーンス
訳: 柳田邦男
出版社: 文溪堂
税込価格: \1,470 (本体価格:\1,400


両親の死で、7歳のネリーは幼い弟妹と別れて引き取られる。
そこで温かく迎えられ、週末には3人一緒に過ごせるようになるが…。
両親を亡くした幼い3人姉弟に周囲は温かい。
しかし、優しさに触れれば触れるほど、何かの瞬間に甦る喪失感は深くなってしまう。
その悲しみを乗りこえた時、人は大きく成長します。柳田邦男氏、渾身の翻訳絵本。

翻訳者柳田邦男さんにインタビューしました!

絵本の普及活動の一つとして、近年絵本の翻訳にも力を注がれている柳田邦男さん。
その柳田さんがこれまでで最も心を揺さぶられた作品の一つだとおっしゃっているのが
新作『でも、わたし生きていくわ』。
訳していて涙が止まらなかったというこの作品には、一体どんなメッセージが含まれているのでしょう。

この度絵本ナビでは、柳田邦男さんへのインタビューが実現しました!
子ども達と絵本に対するその熱い想いというものをじっくりと味わってください。
昨年翻訳された作品も含めて語ってくださっています。
少し長めの記事ですが、絵本ナビ読者の皆さんにとって、きっと心に響いてくる内容となっています。

柳田邦男さんへのインタビュー記事はこちらから
柳田邦男さんへのインタビュー記事はこちらから

昨年柳田さんが翻訳された新作絵本もご紹介します!

昨年は『でも、わたし生きていくわ』を含めて4冊も翻訳されています。
インタビュー記事の中でも、一冊一冊その絵本が伝えるメッセージについて語って下さっています。
合わせてご覧ください。


 
 

その手に1本の苗木を−マータイさんのものがたり−
「モッタイナイ」の精神を世界に広めたことでも知られるマータイさんは、
アフリカ人初のノーベル平和賞を受賞したケニアの女性環境保護活動家。
この絵本はそんな彼女の「生きる姿勢」というものを描いています。
信念と勇気を持って、忍耐強く植樹活動を進めていくマータイさんの姿は
子ども達の心にしっかり焼き付いていくのではないでしょうか。


 

少年の木 希望のものがたり
少年が遊んでいた街は、全ての家が破壊されてがれきの山になっており、
まわりには鉄条網がはりめぐらさせれているのです。
そんな中で見つけたちいさな緑の葉。
 「しっかりのんでね」
空き缶にくんだ水をそっとかけてあげる少年。世界が少しずつ変わりはじめます。

やめて!
男の子が黙々と手紙を書いている、その宛先は「だいとうりょうさま」。
ポストに出しに歩き出した男の子の頭上では爆撃機が飛び、戦車が道を進み、兵士が銃を構えている。
そしてポストの前にいた不良少年が男の子を殴ろうとしたその時。
「やめて!」
暴力に対する拒否をはっきりと訴えたその瞬間、世界は一変していくのです。

★一昨年になりますが、強烈なメッセージを放つこちらの絵本も紹介します。

ヤクーバとライオン(1)勇気
ヤクーバとライオン(2)信頼

アフリカの少年ヤクーバは、一人前の戦士としての勇気を示すために
ライオンを倒しに出かける。しかしそこで出会ったのは瀕死のライオンだった。
その目でライオンは語りかけてくるのだ。「おまえには二つの道がある」と。
1巻目のテーマは「戦わない」という、勇気。
2巻目のテーマは「勇気」と「信頼」の物語。
読んでいる子ども達の心へ、その問いかけが強くつきささっていくのです。

 


(2) 特集2
・・・柳田邦男さんが絵本を通して伝えたいこと。

今まで翻訳された絵本を全て並べてみると、柳田邦男さんが絵本を通して伝えたい事というのが見えてくるかもしれませんね。
まずは一冊ずつご覧ください。

柳田邦男さんが翻訳されてきた絵本


 
 

だいじょうぶだよ、ゾウさん
大切な人があの世に行ってしまうこと。その悲しみは想像しただけでもつらいもの。
それでも時を経て、心の成長をしていく中でいつか「死」というもの、「別れ」というものを受け入れられるようになる。
幼いネズミくんが年老いたゾウさんを一生懸命ケアするうちに、心が成熟していき、「こわがらないで」と見送ることのできたその姿に、それぞれの年代、それぞれの立場の人が心を震わせてしまうのです。


 

くもをおいかけてごらん、ピープー
おなかのポケットから出てこない赤ちゃんカンガルー、ピープーに、お母さんは、外の世界の素晴らしさを色々と語りきかせますが・・・。
外への一歩をためらう子どもの気持ちを優しく汲みつつ、自然にひとり立ちを促す温かい絵本。
読後、子どもをぎゅっと抱きしめたくなるような絵本です。
それにしてもこのカンガルーのお母さん、子どもに対して決してあせらせる事がありません。
自らが一歩を踏み出すその瞬間まで声をかけながらも忍耐強く待っているのです。
見習わなくては・・・そう思わずにはいられませんね。


 

 
エリカ 奇跡のいのち
第2次世界大戦中のドイツで奇跡的に生きのびた、ひとりの女性の物語

 
ラッキーボーイ
妻を亡くして悲哀に沈むおじいさんの生活に犬は〈ラッキーボーイ〉としてあらわれた。
孤独な老人と犬の、幸せな愛の物語。

 
あの森へ
村はずれにある、暗くてぶきみな森が、ぼくはいつもこわかった。        
ある日ぼくは決心した。        
たしかめよう!
 

 
ぼくはだいれもいない 世界の果てで
森の中で、ひとり暮らしていた少年の物語。
一番自分にあった生き方は何か、
大切なものは何かを考えさせる絵本。
 

 
でもすきだよ、おばあちゃん
みんなのおばあちゃんとは、ちょっとちがう。
でも、だいすきなぼくのおばあちゃん――。

 
ねがいごとをしてごらん
難病と闘っている世界中の子どもたちの夢をかなえようと設立された「メイク・ア・ウィッシュ」。
その活動を支援する、海外一流絵本作家たち25人の協力で生まれた絵本。

どうして絵本を広める活動をされているのか、こちらを読めばわかります。


 

みんな、絵本から
「子どもが変わる、大人も変わる ケータイより絵本を!」
子どもの環境の問題について取り上げながら、
絵本の読み聞かせの素晴らしさ、力について訴えるこの本。
絵本ナビ読者の皆さんならどう読む?
エピソードに添えられた子ども達の様々な表情にも注目。


 

砂漠でみつけた一冊の絵本
人生の体験を経た大人だからこそ発見できる絵本の読み方を提示し、現代人の心の糧を探求する、大人のための絵本入門。


 

大人が絵本に涙する時
絵本は、ユーモア、悲しみ、思いやりなど、生きるうえで大事なものに深く気づかせてくれる。
柳田式「座右に置く絵本」のすすめ。

柳田邦男さんの作品紹介ページはこちらからどうぞ >>>
柳田邦男さんの作品をまとめて購入される方はこちらからどうぞ >>>

 


(3) 絵本クイズ
・・・クイズに答えてポイントゲット!!

前回は、佐々木マキさんの大人気作品「ぶたのたね」シリーズ第3弾『またまた ぶたのたね』からの出題でした。
「ぶたのたね」を発明したのは・・・

   ・・・Cのきつねはかせ、でした。

さぁ、今週の問題です。
今週の出題は・・・もうすぐバレンタイン!にちなんでこんな絵本の贈り物はいかが『あおくんときいろちゃん』。
正解者の中から抽選で
   1名様に絵本ナビポイント500ポイントプレゼント
   20名様に絵本ナビポイント50ポイントプレゼント
しちゃいます!!


【問題】 (難易度★☆☆☆☆
あおちゃんの一番の仲良しはきいろちゃん。ある日留守番をしていたあおちゃんですが、
きいろちゃんと遊びたくて家を出てしまいます。ところがあちこちを探してもきいろちゃんはいません。
やっと出会えた時にはあおちゃんもきいろちゃんも嬉しくてくっついて・・・。
さて、どうなったでしょう?


  A.
ふたりともきいろちゃんになっちゃった!

  B.
ふたりともあおちゃんになっちゃった!

  C.
くっついて・・・みどりちゃんになっちゃった。

  D.
くっついて・・・あかちゃんになっちゃった。


クイズに回答する >>>

*絵本ナビメンバー限定になります。
  メンバー登録はこちらからどうぞ。

 


>>> この作品の紹介ページはこちら

前回のクイズのポイント獲得当選者はこちらの方々です。

 ☆1等(1名様)☆
500ポイント進呈
   「桜子」さん
 ☆2等(20名様)☆
50ポイント進呈
   「あんずっこ」さん、「イブミ」さん、「えびでん」さん、「おちゃとら」さん、
   「キンコママ」さん、「ケイチッチリン」さん、「さっきん」さん、「すーりん」さん、
   「ススワタリ」さん、「にーか」さん、「のぽぽんぽん」さん、「ぱ〜ぷる」さん、
   「ばぶー」さん、「ヒロカス」さん、「ふ〜ちゃん☆」さん、「ふっち」さん、
   「まなみん♪」さん、「めいうたママ」さん、「もここ」さん、「夕璃」さん

また次回もお楽しみに!

 


(4) 編集後記





今号の特集はいかがでしたでしょうか。
時間をかけて、一冊ずつ読んでみてくださいね。
そして、その時に感じたことを是非レビューとして投稿してください。
誰かの心に響くかもしれません。

◆さて、絵本ナビで長く連載を続けてくださっている方と言えば・・・。
そう!新作続・しごとばが発売されたばかりの鈴木のりたけさん。

>>> こちらからどうぞ

発売された、という事はもちろん『続・しごとば』は完成された訳で。
という事は制作日記も終わってしまう??
ということで、期待されている方も多いかもしれませんね。
今週の金曜日のお昼頃、絵本ナビメルマガ増刊号で
祝!『続・しごとば』完成記念 サイン本増刊号
をお送りします!!制作日記の最終回も?
お楽しみに・・・

◆イベントのご案内です。
三起商行(ミキハウス)から発売されている宮沢賢治絵本シリーズ
『月夜のでんでんばしら』竹内通雅さんの原画展が青山ブックセンターで開催中です。
今週の日曜日(2/14)にはギターライブ&サイン会も行われるそうですよ。
>>> 詳細はこちら

 

それでは、また次号でお会いしましょう。
最後までお付き合い下さってありがとうございました!


@絵本ナビ 今日から役立つ絵本えらびのヒント
絵本ナビ では皆様のお越しを心よりお待ち申しあげております。
配信停止は
こちらから (まぐまぐご利用の方
もしよかったら、お友達にもこのメルマガをオススメしてくださいね!

※このメールマガジンの送信元アドレス
magazine@ehonnavi.net は送信専用のアドレスですので、メールを送られても発行者には届きません。お問い合わせ等は下記アドレスへお願いいたします。
 絵本ナビ事務局 
info@ehonnavi.net
 絵本ナビShop
shop@ehonnavi.net
 絵本クラブ 
club@ehonnavi.net

その他、絵本ナビへのご意見、ご要望などは
こちらから。

発行:株式会社絵本ナビ
EhonNavi Corporation

 

INFORMATION
●メールソフトによっては一部読みにくい表示となる場合があります。
この場合はこちらでご覧ください。

----------------
おいでよ絵本ナビ!お友達招待キャンペーン
お友達にも「幸せな時間」を!
招待していただいたお友達がメンバー登録すると、今なら「あなた」「お友達」それぞれに絵本ナビポイント50ptをプレゼントいたします。

----------------

<PR>
 

絵本ナビの数量限定商品です
絵本ナビShopでは、
限定商品をズラリと揃えて
お待ちしています!

【オリジナルバッグ2枚付き】崖の上のポニョ
【オリジナルバッグ2枚付き】
崖の上のポニョ

【ポストカード付】「ぶたのたね」「また ぶたのたね」2冊セット
【ポストカード付】
「ぶたのたね」
「また ぶたのたね」
2冊セット


【サイン本入り】
「わんぱく小学校」シリーズ
豪華4冊セット

その他の限定商品 >>>

Copyright (C) 2010 EhonNavi Corporation All Rights Reserved.