話題
もうなかないよ、クリズラ

もうなかないよ、クリズラ（冨山房）

話題
日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？

日・中・韓平和絵本 へいわって どんなこと？（童心社）

テレビで話題！いま、かんがえてみませんか？

  • ためしよみ

「はしれ！かもつたちのぎょうれつ」 ムースさんの声

はしれ！かもつたちのぎょうれつ 作：田村 隆一
絵：ドナルド・クリューズ
出版社：評論社 評論社の特集ページがあります！
税込価格：\1,320
発行日：1980年
ISBN：9784566002401 		評価スコア 4.38
評価ランキング 14,299 位
みんなの声 総数 51 件

  • 原則翌営業日発送
  • この絵本のレビューを書く

  • 虹の列車が行く

    • ムースさん
    • 40代
    • ママ
    • その他
    • 男の子１１歳、女の子５歳

    　息子が小さな頃、大好きだった絵本です。邦訳が出ていることを最近知りました。（しかも詩人田村隆一さんの訳ですね！）赤、オレンジ色、黄色、草色、海の色、スミレ色の貨物列車、そして黒い蒸気機関車が、見開き左から右にまっすぐに伸びた線路を進みます。スピードを上げて走る場面は、プリズムをのぞいているようで夢見心地でした。子どもの心が躍る場面です。色の美しさにうっとり。
    　ただ、色が勝負の絵本なのに、訳書の方はちょっと色がくすんでいるかなあという印象です。また、いちばん残念に感じたのは、最後の「とうとう　ぎょうれつは　みえなくなっちゃた」のページ。原書は見開き２ページを使用しているので広い空間に余韻が残るのです。ところが訳書の方は左１ページだけ。途中で切れていて、これでは絵本の使命ともいえる空間も時間も感じられません。比較してみると日本語版は中表紙の前あたりに線路のページを多く取り過ぎています。最後が大切なのに、とても残念です。

    投稿日：2005/04/09

    参考になりました
    感謝
    0人

※参考になりましたボタンのご利用にはメンバー登録が必要です。

さらに「はしれ！かもつたちのぎょうれつ」のみんなの声を見る

「はしれ！かもつたちのぎょうれつ」にみんなの声を投稿された方は、こんな絵本にも投稿しています

はらぺこあおむし　/　しろくまちゃんのほっとけーき　/　ぐりとぐら　/　おつきさまこんばんは　/　きんぎょがにげた　/　もこ もこもこ　/　ねないこ だれだ　/　おおきなかぶ ロシアの昔話　/　がたん ごとん がたん ごとん　/　じゃあじゃあびりびり

絵本の人気検索キーワード

ぐりとぐら　/　 はらぺこあおむし　/　 バムとケロ　/　 こびとづかん　/　 はじめてのおつかい　/　 そらまめくん　/　 谷川俊太郎　/　 ちいさなちいさな王様　/　 いないいないばあ　/　 いやいやえん　/　 スイミー　/　 飛び出す絵本

出版社おすすめ

  • もじゃげとうさん
    もじゃげとうさん
    出版社：ニコモ ニコモの特集ページがあります！
    第1回YOMO絵本大賞 優秀賞受賞作品。父さんはゴロンと寝転んで、足をテントの外に出して‥。
児童書出版社さん、周年おめでとう！ 記念連載
絵本ナビおすすめ情報一覧を見る

みんなの声（51人）

絵本の評価（4.38）

何歳のお子さんに読んだ？

全ページためしよみ
年齢別絵本セット