1000万人の絵本ためしよみサイト｜絵本ナビ

: 絵本ナビメンバーによる評価

: 絵本ナビ売り上げランキング

: 絵本ナビメンバーによるレビューの数

: 評価・レビュー数・絵本ナビでの売上を元に算出

: 絵本ナビ編集部による、
作品のみどころをご紹介！

: 注目の新刊をピックアップ！

: 11月29日以降に掲載された
新着レビュー

: 絵本ナビ独自の目線で編集した、インタビュー・遊びに来てくれました・突撃レポート・制作日記です。

: いつでもどこでも楽しめる
絵本ムービー

: 絵本に関するイベントの
お知らせ

: つぎ読む絵本がすぐ決まる

: ショッピング割引クーポンで、
毎月お得にお買い物♪

: 話題のレアアイテムを優先購入
できる

: 絵本探しがぐっと便利に！

「絵本読み放題」「学習まんが読み放題」「なぞなぞ読み放題」「毎日おはなし365」「読みもの読み放題」「絵本ムービー」は、スマホ・タブレットでご利用いただけます。　詳細はこちら

詳細検索

もうなかないよ、クリズラ
作：ゼバスティアン・ロート　訳：平野卿子　出版社：冨山房冨山房の特集ページがあります！

: 小学生からの【読みもの】もあります。楽しく読書習慣を。絵本ナビの「絵本クラブ」がお手伝いします。>>>

気になった作品はチェックして、マイページであとからゆっくり確認できます。（要サインイン）

ことっとスタート

作：ロアルド・ダール
絵：クェンティン・ブレイク
訳：柳瀬尚紀
出版社：評論社

在庫あり

月曜から土曜は朝8時までの注文で当日発送
※お届け日は翌日以降（詳しくはコチラ）

本体価格： ¥900 ＋税

クリスマス配送につきまして

絵本ナビ在庫　残り3点

利用できる決済方法
クレジットカード
代金引換
atone翌月後払い
ｄ払い

※「ｄ払い」はスマートフォンからのみご利用いただけます。


作品情報マイ絵本棚に追加するこの絵本のレビューを書くレビューリクエストを送る発行日： 2006年03月 ISBN： 9784566014275

この作品が含まれるテーマ

この作品が含まれるシリーズ

「ロアルド・ダール　コレクション」シリーズ

ホッピー氏はシルバー夫人に、恋をしている。でもすごくシャイなので、お茶にも誘えない。そこにシルバー夫人のペット、カメのアルフィー登場。ホッピー氏はすごいことを思いついた。ゆかいな恋の結末は…？　『恋のまじない、ヨンサメカ』改題。

翻訳を楽しむ。

考えると、ロアルド・ダールの作品は原作に言葉遊びが入っているので、翻訳者泣かせであったり、翻訳者冥利であったりする作品が多いように思います。
この「ことっとスタート」は「恋のまじない、ヨメサンカ」と同じ原作の翻訳ですが、キーとなる部分に回文を使っているので、印象がかなり変わってきます。
「カメさんよ」が「ヨメサンカ」、「トータス」が「スタート」と、日本語的にはタイトルは「ヨメサンカ」が良いような気がしますが、それぞれに味わいがあるので、読み比べをお薦めしたいと思います。
ホッピー氏とシルバー婦人のトンデモラブロマンスは、ホッピー氏の計算ずくのアプローチで、無事成就しました。

（ヒラＰ２１さん　60代・パパ　）

このメンバーのプロフィール・レビュー一覧>>>

この作品を見た人はこんなグッズを見ています
2020 ぐりとぐらカレンダー（特製シール付き）	ねないこだれだぬいぐるみS	【絵本ナビ限定】ロングセラー絵本マグカップねないこだれだ	せなけいこマスキングテープおばけ	【絵本ナビ限定】マスキングテープおおきなかぶ
【絵本ナビ限定15周年記念】ねないこだれだおばけもこもこソックス（レディース）	きんぎょがにげた絵本のつみきミニプレイセット	からすのパンやさん絵本のつみきプレイセット	11ぴきのねこと花火ウォッシュタオル	【絵本ナビ限定】マスキングテープ 3点セット