りゅうよ～ま

せんせい・60代・

りゅうよ～まさんの声

全2件中 1 ～ 2件目

最初のページ　前の10件　1　次の10件　最後のページ

投稿日：2017/04/12

だめよ、デイビッド！
	作・絵: デイビッド・シャノン訳: 小川仁央出版社: 評論社

原書を読んで、私はとても感動しました。
当時保育園の年少・年中だった子供達も大好きで、毎日何度も読まされました。
あまりに素敵な絵本なので、保育園でALTの先生に英語で読み聞かせしてもらったのですが、やはり大人気でした。
大人も子供も、大ウケでした。

日本語訳が出て、とても嬉しく思ったのですが、どういう訳（わけ）なんでしょう、原書の素晴らしさが感じられません。

お母さんが毎日ガミガミ言うだけで、唐突に「こっちにおいで」みたいになる展開がどうしても不自然で好きになれません。

例えば「ほうら、わかったでしょ」という表現。普通しないと思います。
「だから言ったでしょ」「だから言ったじゃないの！」という表現の方が日常的で自然な会話だと思います。

ほうら、わかったでしょ、なんて言い方だから、その後の「デイビイ、こっちにおいで」が又唐突な感じに聞こえます。

ここまでお母さんがマックスに怒るから、ああ怒りすぎたな、という展開につながる大事な場面だし、シリーズで訳されているわけなので、もう少し翻訳やり直して欲しいと思います。

今まで読んだ絵本の中で少なくてもNO5には入る絵本だと思うだけに、この翻訳は残念！

参考になりました。

0人

一生懸命な人、心が折れそうな人に　　

投稿日：2014/07/12

泣けないサボテン
	文: なすかつら絵: KINA 出版社: 扶桑社

大人向け絵本だと思います。

けれども、学校でイジメられているようなお子さんにも、きっと心に響くと思います。

辛くても辛くても、一人で耐えてしまうそんな人に、側にいるよ、あなたの助けになりたいよ、と呼びかけるような絵本です。

この水彩画のような美しい色彩表現も心が癒されます。「号泣する」ようでなく「胸にグッとくる」そんな絵本だと思います。

参考になりました。

0人

全2件中 1 ～ 2件目

最初のページ　前の10件　1　次の10件　最後のページ