「おかえり！リサとガスパール」河出書房新社から新訳版シリーズ刊行開始

のりもの好きな子大集合！

絵本ナビホーム > スペシャルコンテンツ > 絵本紹介 > 「おかえり！リサとガスパール」河出書房新社から新訳版シリーズ刊行開始

ながいお耳をしているけれど、うさぎじゃない。いつも元気いっぱいだけど、犬じゃない。パリにすんでいる、とくべつ仲良しなふたり、リサとガスパールを覚えていますか？　フランス生まれの「リサとガスパール」シリーズは、世界で200万部も売れている人気の絵本シリーズです。

日本では2021年9月に販売終了となっていた「リサとガスパール」が、2023年3月より、河出書房新社から「新訳版」として販売されることになりました！　「お久しぶり！」の方も「はじめまして」の方も、ふたりの魅力をたっぷりとお届けします。

※写真で使用しているぬいぐるみと積み木は過去に販売された商品です。
ぬいぐるみ販売元：サンアロー　積み木：販売終了

「リサとガスパール」シリーズとは？

「リサとガスパール」シリーズの『リサひこうきにのる』と『リサとガスパールのクリスマス』が日本で発売されたのは、2000年9月でした。

「これってわが家のことかしら」と思わず口に出てしまうくらい、子どもらしさにあふれたふたりは、あっという間に人気者に。2010年には映画「リサとガスパール～とびきりキュートなパリの住人」にもなりましたし、2011年にはテレビアニメも放映。2018年にはミュージカル「リサとガスパール THE MUSICAL ダンス！ダンス！ダンス！」も上演されたほどの人気ぶりだったので、覚えている方もいるでしょう。

では改めまして、リサとガスパールをご紹介します。

白いからだに赤いマフラーをしたリサは、好奇心いっぱい。ハプニングが起きても、へっちゃら！やりたいことはどんどんやっちゃう。「さいあく！」ないたずらをしちゃうこともあるけど、「わたしってあったまいい！」と乗り切っちゃう、前向きなところがステキ。

ガスパールは、黒いからだに青いマフラーが目印。実は、リサと出会ったときは仲が悪くて、取っ組み合いのけんかをしたこともあるんだって！　でも今では大のなかよし。リサが困ったときや泣いているときは、隣に寄り添ってなぐさめてくれる、やさしいところも。ときどきいたずらが過ぎて、とんでもないことをしちゃったときは「やばい！どうしよう」と大あわて。

パリに住んで、人間の学校に通って、人間のお友だちといっしょに勉強しているふたりは、いつでもどこでも元気いっぱいなのです。

日本発翻訳の作品が続々刊行予定！

河出書房新社から2023年3月23日に発売された『リサとガスパールオペラざへいく』は、日本で初めて翻訳された最新作です。

学校のみんなといっしょに、パリで有名な劇場「オペラ座」の見学に行くことになったふたり。ガスパールは、リサに「階段の上で待ち合わせしようね」と言われて「オペラ座」に行ったのですが、パリには「オペラ座」がふたつあるんですって！　と最初のページからもうパリの街の雰囲気が満点。大胆な筆づかいの温かみのある塗りで描かれた、パリの風景にうっとりします。

リサとガスパールオペラざへいく

作：
アン・グットマン
絵：
ゲオルグ・ハレンスレーベン
訳：
石津ちひろ

出版社：

河出書房新社

出版社からの内容紹介

おかえりなさい！キュートなふたり。大人気の絵本「リサとガスパール」シリーズ、6年ぶりの最新作。描き下ろしイラスト＋日本の読者へのメッセージを載せた「リサとガスパール通信」つき。

「ぼく、ガスパール。がっこうのみんなと、オペラを　みることになったんだ。ばしょは、あのゆうめいな「オペラざ」っていう　げきじょう。オペラって　しってる？　かしゅのうたう　うたと　オーケストラのかなでる　おんがくで　ものがたりが　すすむ　おしばいのことだよ。」

「リサとガスパールのふたりは“永遠（とわ）の友だち”。この物語をお読みいただくうちに、あなたもふたりと親友になっているかもしれません！」----アンとゲオルグ（「日本の読者のみなさまへ」より）

ガスパールは、お兄ちゃんのシャルルに送ってもらってもうひとつの「オペラ座」に到着しましたが、今度は広い「オペラ座」の中を右往左往。でもリサがちゃんと、ガスパールの席をとっておいてくれたので、なんとか上演に間に合いました。

オペラの休憩時間、もの珍しさにあちこち探検してまわったふたりは、とんでもないことをしちゃって大変なことに！

……ふたりのいたずらっぷりは、相変わらずのよう。「うちの子もやりそう」という妙にリアルなところに、親近感が湧きます。

こんな風にパリの街、海や山、お誕生日のパーティや博物館、ニューヨークや日本……いろんなところでいたずらをしてきたふたりのおはなしは、日本で28冊の絵本になって日本で発売されていました。

でもまだ、日本語に翻訳されていないおはなしも何作かあるそうです。今後河出書房新社の新訳シリーズでは、日本未刊行の作品も刊行する予定ですので、楽しみに待っていてください。

石津ちひろさん渾身の「新訳版」

河出書房新社の「リサとガスパール」シリーズの翻訳を手がけているのは、旧シリーズの翻訳をしていた、石津ちひろさんです。石津ちひろさんは、今回の新シリーズ発行にあたり、みずから訳文を全面的に見直し、名作を生まれ変わらせました。

その新訳で最初に刊行されたのが『リサとガスパールのレストラン』です。

リサとガスパールのレストラン

作：
アン・グットマン
絵：
ゲオルグ・ハレンスレーベン
訳：
石津ちひろ

出版社：

河出書房新社

出版社からの内容紹介

うさぎでもない、犬でもない、とびきりキュートなパリの住人、リサとガスパール！　訳文を全面的に見直し、生まれ変わった新訳版でおくる人気絵本シリーズ。「リサとガスパール通信」つき。

「わたし、リサ。いま　パパとママ、おねえちゃんのビクトリア、いもうとのリラ、それにガスパールもいっしょに、おばさんのうちに　あそびにきているの。きょうは　みんなで　レストランに　いくんだ。わくわくしちゃう！」

「リサとガスパールのふたりは“永遠（とわ）の友だち”。この物語をお読みいただくうちに、あなたもふたりと親友になっているかもしれません！」----アンとゲオルグ（「日本の読者のみなさまへ」より）

海辺のファンションおばさんの家に遊びに来たリサとガスパールが、レストランで退屈のあまりテーブルでいたずらを始めて「ひゃーーさいあく！」なことに。

はてさて、どうするのか？

ふたりの行動に子どもたちはおおいに共感しますが、大人はハラハラ（笑）。何度読んでも楽しめる、いたずらエピソードが満載です。

「新訳版」はアンさんとゲオルグさん直筆メッセージのおまけつき！

『リサとガスパールオペラざへいく』と『リサとガスパールのレストラン』には、作者のアンさんとゲオルグさん夫妻の直筆メッセージが掲載された、「リサとガスパール通信①」が封入されています。

日本で再び絵本シリーズが発売されるということで、「リサとガスパール」が誕生したきっかけや、リサとガスパールのモデルについて、日本の読者に向けて教えてくれています。表紙は、このために描き下ろしたというふたりのかわいい絵が使われていますので、ぜひ購入後のお楽しみにしてください。

ちなみに、ゲオルグさんは「河出書房新社」の文字を漢字で描いてくれたそう。「ひゃーー、すてき！」って、出版社のみなさんも大喜びだったそうです。

前のシリーズと合わせてそろえてもOK！なサイズとデザイン

河出書房新社の「リサとガスパール」シリーズは、旧シリーズ絵本と大きさが同じで、原書と同じ絵とデザインにそろえています。ですから、前のシリーズと合わせてそろえても、違和感がまったくありません。

すでに手には入らなくなったタイトルを新シリーズで集めるのも良いですし、日本初翻訳のタイトルだけを集めてもOK。大切に読んできた前のシリーズと合わせて、長く愛していただけたら、うれしいです。

春のおでかけにピッタリ！
世界初の「リサとガスパール」のテーマパーク【富士急ハイランド】

今回の新訳シリーズ発売のおしらせを聞いて、「そういえば、小さいころ読んだね」、「パンを買ってシールを集めてグッズをもらった」など、絵本ナビスタッフの間で思い出話に花が咲きました。

懐かしくなってインターネットで「リサとガスパール」を検索してみたら、富士急ハイランドに世界初の「リサとガスパール」のテーマパークが出来ていてビックリ！　ミニエッフェル塔のオブジェやきれいな花が咲く噴水公園、パリの街並みを再現したショップエリアなど、「リサとガスパール」の世界を丸ごと楽しめます。

2023年7月に開設10周年を迎える「リサとガスパールタウン」。2023年4月27日から「リサとガスパールタウン 10th ANNIVERSARY」の第一弾イベントとして、10周年記念原画を再現した「ブルーガーデン」や「花のエッフェル塔」など、「花」をモチーフにしたエリアが登場します。エリア内のレストランでは、お祝いの特別メニューも登場するそうなので、この春のお出かけにもおすすめです！

エッフェル塔や花々が咲く噴水庭園が広がり、夜にはイルミネーションが輝いて1日中「ひゃーステキ！」な気分が味わえちゃう♪　無料エリアなのもうれしい

リサとガスパールタウン 10th ANNIVERSARY イベント

5月には、リサとガスパールが初めて出会ったときのエピソードを描いた、新訳版『リサとガスパールのであい』が刊行予定です。また、かわいいグッズも続々発売中。絵本から広がって、グッズやテーマパークなどたくさんのファンに愛されている「リサとガスパール」。ぜひこれからも、お子さんやお孫さんといっしょに、また大人ファンとして楽しんでください。

構成・文／中村美奈子（絵本ナビ）
撮影／所靖子（絵本ナビ）

今、あなたにオススメ