【特別レポート】岡根谷 実里さん　アレクサンドラ・ミジェリンスカ＆ダニエル・ミジェリンスキをたずねて (徳間書店)

『世界の国からいただきます！』で日本語版監修を担当された岡根谷実里さんが、著者のふたりを訪問。レポートを寄せてくださいました。

　「この本を書いた人に会いたいな」

大好きな絵本に出会ったとき、気に入った物語を読み返しているとき、そんな夢を抱いたことはありませんか。わたしは『世界の国からいただきます！』に携わって以来、いつかこの著者に会いたいと思うようになりました。だって、絵本からあふれでてくる世界の食への情熱がすごいんです。

絵本なのに、まるで図鑑のように知識が詰まっていて、ページをめくるたびにさまざまな国々の食べものの物語に出会える本。翻訳監修者としてのわたしの仕事は、原作が日本語で正しく表現できているか確認し、表現を調整していくことだったのですが、その役割を忘れて、はじめて知る食べものの話に興奮しっぱなしでした。だからいつか、この本の著者に会いたいと思っていました。

その夢が叶ったのが、2023年の終わり、真冬のこと。わたし自身の活動である「台所探検」でポーランドを訪れることになり、その際に会えることになったのです。それも、「よかったら一緒にピエロギを作らない？」といううれしい提案まで。

ピエロギというのは、ポーランドの代表的な料理で、餃子のように皮に具材を包んで作ります。『世界の?』のポーランドのページで紹介されていたのが、まさにこのピエロギ。大好きな本を書いた人たちと、本の中の料理を一緒に作れるなんて！　夢のような話にうきうきして、真冬のポーランドに向かったのでした。