「あかいひかり みどりのひかり」 みんなの声

谷川俊太郎さんの訳の詩のような心地よいリズムの言葉にのって、赤の信号、緑の信号の朝から夕方までの景色が描かれています。
お話・・・という感じではなく、言葉が並んでいます。

絵が、とってもステキです。

子供は、興味を示してくれませんでした。
５歳児には、このような詩的な絵本は、難しいのかもしれません。

夜明けから夜中までの1日。規則正しく動く信号機。そんな信号機をつかったお話です。


朝、車も人間も犬もネコもネズミもみんな家からでてきて、お仕事・お外へ。

あかいひかりでとまり、みどりのひかりですすむ。

赤でとまり、緑で進むという当たり前の中で繰り返しのべられているだけの作品。

なのに、ただ淡々と規則的な日常生活を読んでいるだけなのになぜか落ち着くのです。

ネズミのまえに、赤い目をしたウサギ。
あかいひかりはとまれ。
緑の目をした猫。
みどりのひかりはすすめ。
え、緑だけど、ネズミとネコは仲が悪くって・・・
ええとどっちなんだろう？！
とちょっと子供なりに迷ってしまう楽しさなどブラウンさんらしいユーモアも感じます。

他にも絵の中にネコがどこにいるのか、さっきでていったジープはどこにあるのか、
道路をなぞるなどそんな些細なこと絵の中から探して楽しむことができる。
息子も自分なりの絵本の楽しみを見出しています。

マーガレット・ワイズ・ブラウンさんの作品。
やっぱり素敵なお話だと思います。

「あかいひかりでとまれ」「みどりのひかりですすめ」信号の色です。どう読んだらいいのか分からなかったんですが意外に子供は気に入って何度ももってきます。車でドライブしてても「あかいひかりでとまれ」「みどりのひかりですすめ」と叫んでいます。でも信号って日本だと「青」っていいますよね・・・「みどりでしょっ」って言われるんだけど・・・確かに緑色ですよね・・・

私の大好きな作者たちのコンビで、これは私用に購入したものでした。絵やお話が、大人向けの感じがしたのでそう思い込んでいたみたいで、意外にも弟のお気に入りの本になってしまいました。
車に乗っていて信号を指差して青や赤と教えてくれるので、自分の身近な物が、お話の中心にくるので親近感をもったのでしょうか？最後のページは、何もかかれていなくて赤と緑のページだけがあるのですが、そこでは「これは何色？」と聞いてくれとせがんできます。色に興味を持ち、これは何色だと分かっているのを親に伝えたいのかな･･･。
私だけ楽しむにはもったいない絵本なので、子どもと同じ絵本を楽しむ時間を共有できてとても幸せにしてくれた本です。

絵がとてもきれいです。あかいひかりとみどりのひかりで一日の静と動を静かに語りかけています。詩をよんでいるような感じです。静かな気持ちで一日を振り返りたい時などによさそうです。子供というよりは大人向けの絵本だと思います。

あかいひかりで、とまれ。みどりのひかりで、すすめ。」といった繰り返しで展開されていきます。
「あかいひかり」と「みどりのひかり」を対照的に描き、繰り返すことにより、読み手を落ちつかせてくれる作品です。

娘の保育園で読み聞かせをしていて、連絡だよりにおすすめと掲載されていたので、購入しました。
本作品と同じ作者であるマーガレット・ワイズ・ブラウンの「おやすみなさい　おつきさま」が娘は大変好きだった思い出があります。
この作品の雰囲気はどこか上記作品を思い出させてくれました。
現在、娘が寝る前に読んでいますが、親子共々落ち着いて寝床につくことが出来ています。
繰り返しで展開されて、わかり易い内容なので、娘は３歳ですが、もっと前から読み聞かせても良かっただろうなと思っています。

翻訳が谷川俊太郎さんだけあって、とても素敵な文章。まるで詩を読んでいるかのような、言葉の響きなのです。
「あかい　ひかり　みどりの　ひかり　おはよう」から始まり、「あかい　ひかり　みどりの　ひかり　おやすみなさい」で物語が終わるまで、繰り返しのリズムが多用されます。淡々と規則的に進んでいくようで、でも刻々とあわただしく進んでいく一日。それは言葉の表現ばかりではなく、そのイラストにも現れています。
山から山、丘から丘とつながっている道が描かれているかと思えば、一直線のまっすぐな道路が描かれていたり、変化にとんだイラストを見ているだけでも、この絵本の魅力は十分に味わうことができるでしょう。
絵本というよりは、絵画のような絵本ですね。大人の私達がついつい、じっくり魅入ってしまいます。

マーガレット・ワイズ・ブラウンの絵本は、様々な観点から一日の始まりや終わりを語っているものが多く物語りというよりは私的な感じ、いえ荘厳で宗教的な感じさえします。従って字数や言い回しもとても２歳になったばかりの子ども向けではないように思えます。それにもかかわらず娘はこの絵本が好きです。表題のあかいひかり　みどりのひかりとはもちろん信号のこと。信号を通して街の１日が語られているのです。