「うしはどこでも「モ〜！」」 ８歳のお子さんに読んだ みんなの声

イギリスのいぬは「バウワウ」スぺインは「グァウ」フランスは「ワウ」日本は「ワン」
同じように鳴いているのに、国によって違う音としてとらえていることがおもしろい。
でも、牛はどこでも「モ〜」。
短いリズムで同じフレーズを繰り返しているので、テンポよく、楽しく読めました。

２年生で読み聞かせをしたときの時間調整に使いました。
ユニークなイラストと関西弁の翻訳が妙にはまるんです。
私や子どもたちが関西人だから？？
「同じ動物でも世界中で鳴き声が違う」というのを
「へ〜！！」
とみなが感心した後に、必ず出てくるフレーズ
「けど、うしはどこへいっても・・・」
に、子どもらは
「出た〜！」
と大喜び！！メインで読んだ本より受けてしまったかも・・・。
家で４歳に読んだところ、一応感想は「面白い」とのこと。わかっているのかな〜、イラストが面白いからかな〜と私としては疑わしい様子でした。

表紙がいいんです。
黒い太い線（鼻の穴なんて黒々と大きく膨らんじゃってます！）とパキっとした色遣いで描かれたウシのお顔が、インパクト満点。
この絵本は面白そう！と予感させます。

関西弁の軽妙な語り口で、
動物の鳴き声が、世界各国の言語で表現されると違うことを教わりながら、
ふむふむとページをめくっていると・・・

けど、うしはどこへいっても「モー」ってなくねん。

表紙のウシがバーンと登場！
しかも「オレは世界共通言語で鳴いてるんだぜ。どうだ！」みたいなアップ。

何度もオチに使われる、このウシの登場がたまりません。
子ども達も、ウシがくるぞ、くるぞ・・・出た〜！って感じ。
大喜びで「モー！」と言っていました。

単純で、落語みたいなストーリーはないけれど、
オチを外さないこの流れは、落語家の訳者、桂さんのセンスによるところが大きいのではないでしょうか。
スウェーデンの方の絵と関西弁の意外で素敵なコラボレーションに拍手です。

幼児さんから、小学生まで、フッと力を抜きたい大人の方にもおすすめです。読み聞かせにもぴったりだと思います。
関西人ではない私にとって、関西弁での読み聞かせは勇気がいるのですが、
この本はなんちゃって関西人になって読むしかないですね！

うしが「モー」ってないているカラフルな表紙に
なんか面白そう♪と借りてきました。

イヌやニワトリ、カエルの鳴き声を
英語では○○　スペイン語では△△、フランス語では□□
日本語では☆☆　とそれぞれ違うと教えてくれます。

けど、うしはどこへいっても
「モー」ってなくねん　（笑）

わかった、わかった。モーなのね。

子供たちはかなりウケてました。

でも、ニワトリの鳴き声。

スペインではキッキリキーなのはびっくりでした。

日本ではニワトリの鳴き声を「コケコッコー」と表現する。
一方、他の国では「コッコリコー」「クックドゥルドゥルドゥー」など様々。
でも、牛の「モー」は世界共通！

関西弁の語り口がとても良い味を出している。

赤ちゃん語で「ワンワンだよー」「モーモーだね」とか言うが、フランスのお母さんも牛を指して「モーモーだよー」と赤ちゃんに話しかけるのだろうか？
そう考えると何だか親近感が沸いてくる。

小学校でも英語必修化らしいので、英語と絡めて小学校で紹介してもおもしろいかもしれない。
読み聞かせでは、「モー」の部分でみんなが自然と声を出してくれて楽しい。

最後のページには、各国の“動物の鳴き方一覧”もある。
大勢で読むのはもちろん、お家で読んで子どもと他の動物の鳴き声を考えても面白いかも。

年中さんくらいから大人まで、幅広く楽しめる本。