新美さんの原作を大切にしています。ルビや古い言い回しには説明もあります。
原作の言い回しで伝わるリズムもあると思うのです。自分が子どもの頃「?」と思いながら聞いていても、後で自分で読んで「こういうことだったのか」と気付いたお話が結構ある経験から、そう思うのかもしれません。
いろいろな方がこのお話の絵の担当をしていますが、柿本さんのなんともいえない雰囲気が大好きです。母のお腹の下に守られながらあるいているこぎつねの姿も愛らしいし、こぎつねを見守るおかあさんぎつねの表情がなんともいえません。
名作はずっと読まれ続けてほしいと思います。