メイシーちゃんの方が、タルーラよりおねえさんなのでしょうか。
娘がそう言うのです。「だからタルーラはちゃんとメイシーちゃんに
着いていかなきゃいけないんだよ」と。確かに、メイシーちゃんの
方が大きいし、しっかりしてそうな雰囲気はありますが。
メイシーちゃんシリーズ、いつも思いますが、日本語と英語が
同じページに書かれているので、「ああ、こんな言い方をするのか」
とか「この訳者さんはこんな風に表現するのか」と、お勉強に
なります。かんらんしゃはbig wheelって言うのですねえ。
タイヤと同じですね。ぐるぐるまわるものはみんなそうなのかな?
外国の遊園地に行って確かめてみたくなります。