「おむすび ころりん すっとんとん」「もひとつ ころりん すっとんとん」。
誰もが一度は耳にしたことのある、日本の昔話のフレーズですが、これが英語になると、どんなふうに表現されるのか、気になりませんか？
そんなワクワクを楽しめるのが、バイリンガル絵本『日本昔ばなし 英語えほん(1) おむすびころりん すっとんとん Rice Ball Tumbling, Tumbling Down.』です。
この絵本では、日本の名作昔話「おむすびころりん」を日本語と英語の両方で読むことができ、子どもたちが自然に言葉の違いや音の響きの面白さに触れることができます。
あたたかな絵に合わせて、日本語と英語のテキストが場面ごとに丁寧にレイアウトされているので、どちらの言語でも無理なく物語の世界に入り込めます。
昔話ならではのユーモラスな日本語の語り口はもちろん、英語の文章も、英語の童話によく出てくる言い回しが使われていたり、日本語のリズミカルな表現が英語でも心地よく再現されていたりと、声に出して読むのが楽しくなる工夫がたくさん。
「すっとんとん」のくり返しが英語でどう訳されているのか、ぜひページを開いてみてくださいね。
また、日常会話で使える英語のフレーズも登場するので、大人にとっても新しい発見があるかもしれません。
音声ダウンロードや読み聞かせ動画も付いていて、親子で読んでも、ひとりでも楽しめる絵本です。
日本語でも英語でも、言葉のリズムと、昔話ならではのあたたかさ、教訓を味わえる一冊。
日本文化や日本語に興味のある方への贈りものにもおすすめです。
（掛川晶子 絵本ナビ編集部）
続きを読む
おむすびが転がり落ちた穴から聞こえてきたのは、楽しそうな歌声。
♪おむすび ころりん すっとんとん ころころ ころりん すっとんとん♪ もっと歌を聴きたいじいさまが、もうひとつ、もうひとつ、とおむすびを穴に落としていくと……？
御伽草子のひとつとして今に伝わる『おむすびころりん』を、日本語と英語のどちらでも読めるよう場面ごとに併記した、画期的な日本昔ばなしの英語絵本シリーズです。「欲張りは痛い目をみる」教訓がユーモラスに描かれ、道徳的な学びが自然と身につき、日本の昔ばなしを知る入門に最適な1冊。日本語と英語どちらも音声ダウンロード可能。耳からも学べて、お子様への読み聞かせやプレゼントにもおすすめです。
本書の最大の魅力は、童画の世界で活躍する柿田ゆかり氏の、思わず声に出したくなるリズミカルな文章と温かく優しい絵柄。さらに、親しみやすい英語表現を得意とする訳者リサ・ヴォ−ト氏が日本語の情緒あふれる表現を的確に英訳し、日本昔ばなしの新たな一面を形にしています。繰り返し登場する「♪おむすびころりん すっとんとん」の小気味良い節回しを日本語で発音してみたり、英語で発音してみたりと、1冊で二通りを楽しむと同時に言語の学びも叶えられるのが特長です。
■5つの特長
※日本人だけでなく、世界中の人々にも知ってほしい日本昔話を厳選。
※微に入り細をうがつ描写と、あたたかく美しい絵柄で、物語が生き生きと広がる。
※英語訳付きなので、日本人には英語の面白さを、外国人には日本昔話の魅力を伝える絵本。
※日本語と英語の音声・動画つき。読み聞かせにもぴったり。
※豪華上製本仕様で、プレゼントにも最適。
■読者対象：3歳以上
図書館・幼稚園・保育園・学校・国際交流機関にもおすすめ。
■ダウンロード音声
・日本語バージョン、英語バージョンを楽しめます。
■日本語・英語読み聞かせ動画付き。
続きを読む
