《スペシャルコンテンツ》インタビュー

2014.10.02

ねこのピート第２弾だいすきなよっつのボタン
翻訳者大友剛さん×カナガキ事務局長対談イベントレポート

一覧を見る

ねこのピート第２弾だいすきなよっつのボタン翻訳者大友剛さん×カナガキ事務局長対談イベントレポート

アメリカで人気の青猫「ピート」が来日しました！
ピートは何があっても歌を歌い、前向きに生きる“スーパー・ポジティブキャット”なんです。そんな「ねこのピート」の絵本『ねこのピート　だいすきなよっつのボタン』の翻訳を担当したのは、音楽とマジックを組み合わせたスタイルで、年間２００回以上のライブをこなす、「ピアニカ王子」こと大友剛さん。今回は、大友剛さんと絵本ナビカナガキ事務局長とのスペシャル対談の模様をお送りします。

ねこのピートだいすきなよっつのボタン: 作：エリック・リトウィン
絵：ジェームス・ディーン
訳：大友剛
文字画：長谷川義史; 出版社：ひさかたチャイルド

<ねこのピートシリーズ第2弾！歌いながら、子どもも大人もいっしょに楽しめる絵本> ねこのピートがお気に入りのシャツには、カラフルな4つのボタンが付いています。うれしくて「4つのボタン最高！」と歌っていると、ボタンが1つ取れてなくなってしまいました。すると、ピートは歌いました。「3つのボタン最高！」それからボタンは順に取れて...

●話題のスーパーポジティブキャット“ピート”ってどんなネコ？

●アメリカで12タイトル出版されている人気シリーズ！

「ねこのピート」の原書である「Pete the Cat I Love My White Shoes」は2008年アメリカで発売されました。どんなことがあってもけして落ち込まず、ポジティブに歌って生きているピートはたちまち子どもたちの人気者に。今日までに12冊の絵本が発売されました(なんと、あのオバマ大統領もピートの絵本のファンなのだそうです)。　アメリカで生まれたピートの絵本ですが、作品の奥には禅の思想が込められているそうです。

●ピートの生みの親は…

文章を書いたエリック・リトウィンさん(右)は、ギターやバンジョーを奏で、曲を作り、歌を歌う、マルチな才能を持ったストーリー・テラー。あるとき、ジェームス・ディーンさん（左）の描いたネコの絵と出会い、「ピート」のおはなしが生まれました。

The Real Pete the Cat!（http://www.petethecat.comより）

ピートのモデルはジェームズさんが保護施設から引き取った黒猫「ピート(PETE)」。

ピートはジェームズさんと、アトリエと、飲みかけのコーヒーをなめるのが大好きな、とってもキュートな黒猫です。

日本語版『ねこのピート　だいすきなしろいくつ』(ひさかたチャイルド)で翻訳を担当したのは、『マジック・音楽・絵本』の楽しさとメッセージを届けるために、国内外でライブ活動を行っている「ピアニカ王子」こと大友剛さん(左)。文字画は日本で絶大な人気を誇る絵本作家の長谷川義史さんです。長谷川さんは、「はせぼん＆たけぼん」のユニット名で大友さんとライブ活動もしています。