《スペシャルコンテンツ》インタビュー

───ところで、小宮さんはお料理をされるのですか？

いいえ、私は料理ができないので、お料理ノートのところはアンダーソン夏代さんに完全におまかせしました。編集者さんからの依頼も、それぞれ別々に訳をお願いしたい、というものでしたしね。でもそれぞれのレシピの最後の方に〈メアリー・ポピンズより〉と入っているページや料理のタイトルについては、私も協力しました。
たとえばセイリングケーキに「バターをかき混ぜて、ふわふわのクリームにするのは、子どもたちでもできる作業です」など、メアリー・ポピンズの口調を意識しながら。料理名で言えば、「バターつきパン」は「バタつきパン」がいい！とかね。食べたくなりますか？（笑）

───なります、なります〜〜！　本のなかでとくに食べてみたいお料理、気になった曜日のメニューはありましたか？

聞いたことのない料理がたくさん出てくるので、どれも気になるんですが・・・羊飼いのパイは、食べてみたいですね。

───羊飼いのパイは、火曜日のおはなしに出てくる料理ですね。
アンダーソン夏代さんも火曜日のおはなしはお気に入りだそうです。ブーム提督のことを「こんな方なら、近所迷惑ですが決まった時間ごとに空砲を撃っても見逃したいと思います（笑）」とおっしゃっています！
（＊アンダーソン夏代さんへのメールインタビューは３ページ目をごらんくださいね）
ちなみに、小宮さんお気に入りの登場人物は、だれかいますか？

　　　　『台所のメアリー・ポピンズ』から抜粋

いやー、私は選べませんね。みんなちょっと変わってる不思議な人ばかりでしょう。ブーム提督も好きですけど、コリーおばさんもいいですね。

───コリーおばさんが指をポキンと折ると、麦アメになって、ジェインとマイケルにわたす場面は衝撃でした。
人物紹介に「（コリーおばさんの指アメは）何味になるかは毎日変わるのでわかりません」なんて書いていますけど（笑）。

このページは日本語版オリジナルのものです。この本しか知らない読者の方にもメアリー・ポピンズの不思議な世界がわかるように、人物紹介のページを作ったんですよ。私の思い入れが強すぎて文章が長くなってしまい、編集者さんにカットされたところもありましたけど（笑）。

───水曜日には、すべてがあべこべになってしまうターヴィー夫妻が来て、さかさまケーキをつくります。
木曜日にはメアリー・ポピンズのいとこのトイグリーおじさんが登場。金曜日にはセント・ポール寺院でいつも鳩にえさをやっている「鳥のおばさん」もやってきます。どれも楽しいおはなしですよね。
もしかして、この１冊を訳すにあたって、メアリー・ポピンズの他の本も読みなおしたのですか？

もちろん全巻読み直しました。『台所のメアリー・ポピンズ』のおはなしは、一話一話完結していて、ひとつずつは短いけれど、翻訳は苦労しました。林容吉さんが訳したメアリー・ポピンズの世界観が私自身も大好きだったので、メアリー・ポピンズファンの愛情を裏切らないよう、世界観を壊さないように、明らかにおなじ単語やせりふだろうなと思われる部分は、林容吉さんの表現をそのまま踏襲しています。おかげで私の岩波少年文庫は付箋だらけになりました（笑）。翻訳家となってからは、初めて読み直したんですけど、林容吉さんの表現の豊かさには改めて舌を巻きました。

───こんな本を書いたP.L.トラヴァース。どんな人だったのでしょう。

パメラ・リンドン・トラヴァースはオーストラリアで生まれました。父親の影響で小さい頃からアイルランドにあこがれ、２０代半ばでイギリスに渡ります。両親から自分へと受け継がれているケルト民族のルーツを意識し、詩人ジョージ・ラッセルやイェイツと親交を深めていきます。メアリー・ポピンズを扱った作品は全部で１０作品あり、１９３４年から１９８８年まで、じつに５０年以上をかけて書きつづけているのです。
メアリー・ポピンズは３度、バンクス家にやってきます。そのときのことは『風にのってきたメアリー・ポピンズ』『帰ってきたメアリー・ポピンズ』『とびらをあけるメアリー・ポピンズ』のなかに描かれていて、『台所のメアリー・ポピンズ』は３度目にやってきた間のできごとです。ですから、いわば番外編ですね。
今でこそ、「メアリー・ポピンズ」は世界の児童文学の古典なんて言われますが、トラヴァース自身は、これを子どものために書いた本だなんて一度も言っていません。

───そうなんですか？

ええ。そしてメアリー・ポピンズを「作った」とも思っていないようです。
トラヴァース自身が語っているのですが、「メアリー・ポピンズは、わたしをよろばせるために、じぶんからわたしのところへきてくれたのです。そして、いろいろな冒険に案内してくれたのですが、みんなが、たいへんおもしろいというので、ながく家にいてもらって、本を書くことにしたのです。わたしとしては、いっときたりとも、わたしがメアリー・ポピンズを作りだしたなどと思ったことはありません。きっと、メアリー・ポピンズが、わたしを作りだしたのだと思います」（『風にのってきたメアリー・ポピンズ』訳者あとがきより）
トラヴァースは、メアリー・ポピンズを通して、子どものみならず、それを忘れてしまった大人の心へも、おとぎばなしの世界を復権させたかったのでしょう。目に見える現実的なものだけでなく、感じること、センスオブワンダーを持って生きて欲しいと願っていたのではないでしょうか。
『とびらをあけるメアリー・ポピンズ』のなかで、ゾウのアルフレッド（フランネルで作られたぬいぐるみ）がメアリー・ポピンズのことを「あの人は、ほんとになったおとぎばなしです」と言うシーンがあるのですが、そのひとことがこのシリーズ全体を表しているのかな、と思います。

───目に見える現実的なものだけでなく、感じること。センスオブワンダーを持って生きること。
そんなふうに受け止めると、『台所のメアリー・ポピンズ』の不思議なおはなしが、ますます魅力的に思えてきます。

記念にパチリ

本を開けば、メアリー・ポピンズの世界へつながっていますよ。
私たちの愛情がいっぱいこもった『台所のメアリー・ポピンズ』を、みなさんの大切なだれかにぜひ手渡してください。

───小宮由さん、ありがとうございました！

＞＞次のページでは、アンダーソン夏代さんに、メールインタビューさせていただきました！

インタビュー：富田直美（絵本ナビ編集部）
文・構成：大和田佳世（絵本ナビライター）
撮影：所靖子