「うしはどこでも「モ〜！」」 みんなの声

ずーっと、気になってた本ですが、うちの子が理解できるようになるまで我慢してました。

ようやく、他の国があるということも理解したし、英語で、いくつかの動物の鳴き声を学んだこともあり、読んでみました♪

結果、大ヒット☆
「へー」というより、ただただ「モ〜」に大ウケ♪
関西弁＆うしのトボけた感じ、最高です！！

いろんな国のいろんな動物の鳴き声が載っていました！！私はほかの国の動物の鳴き声をほとんど知らなかったのですが、子供はなぜか知っているやつもあって、私がビックリさせられました！！ウシはいつでも「モ〜」なのが面白かったです！！

桂かい枝さんの訳が、すごくいい感じの関西弁でリズム良く書かれていて、とっても楽しかったです。
描かれていることはすごく簡単なことで、言葉も難しくないし、身近な動物たちの泣き声を比較しているだけのことなので、小さなお子さんたちに読んであげても十分楽しめると思います。
同じ動物の鳴き声絵も、その土地（国）との土地（国）で聞こえる音というのは違うんだな〜と、改めて思いました。

他の国への興味を持てるので、４，５歳くらいから中学高校生でもぜひ、読んでみて欲しい作品です。

なるほど。翻訳が落語家の方だったんですね。絶妙な関西弁の解説が笑えるこの絵本。私も息子たちも大好きです。
国によって違う動物の鳴き声の擬音語。子供たちも興味津々でした。もちろん私も、へ〜〜っと思いながら
読ませてもらいました。
（子供たちは本当に外国の動物はそう鳴くと思ってるようです。表現が違うだけだよっていうのは、
説明が難しいですね＾＾；）

息子が借りてきました。

関西弁の語り口調が、とってもいいんです。

絵も鮮やかで見やすいです。
読み聞かせ会なんかに、ピッタリだと思います。

牛・かえる・アヒル・・・国によって、それぞれ聞こえ方が違う。
子供達も「へぇ〜」の連続。

とっても面白い絵本でした！！

２年生で読み聞かせをしたときの時間調整に使いました。
ユニークなイラストと関西弁の翻訳が妙にはまるんです。
私や子どもたちが関西人だから？？
「同じ動物でも世界中で鳴き声が違う」というのを
「へ〜！！」
とみなが感心した後に、必ず出てくるフレーズ
「けど、うしはどこへいっても・・・」
に、子どもらは
「出た〜！」
と大喜び！！メインで読んだ本より受けてしまったかも・・・。
家で４歳に読んだところ、一応感想は「面白い」とのこと。わかっているのかな〜、イラストが面白いからかな〜と私としては疑わしい様子でした。

表紙がいいんです。
黒い太い線（鼻の穴なんて黒々と大きく膨らんじゃってます！）とパキっとした色遣いで描かれたウシのお顔が、インパクト満点。
この絵本は面白そう！と予感させます。

関西弁の軽妙な語り口で、
動物の鳴き声が、世界各国の言語で表現されると違うことを教わりながら、
ふむふむとページをめくっていると・・・

けど、うしはどこへいっても「モー」ってなくねん。

表紙のウシがバーンと登場！
しかも「オレは世界共通言語で鳴いてるんだぜ。どうだ！」みたいなアップ。

何度もオチに使われる、このウシの登場がたまりません。
子ども達も、ウシがくるぞ、くるぞ・・・出た〜！って感じ。
大喜びで「モー！」と言っていました。

単純で、落語みたいなストーリーはないけれど、
オチを外さないこの流れは、落語家の訳者、桂さんのセンスによるところが大きいのではないでしょうか。
スウェーデンの方の絵と関西弁の意外で素敵なコラボレーションに拍手です。

幼児さんから、小学生まで、フッと力を抜きたい大人の方にもおすすめです。読み聞かせにもぴったりだと思います。
関西人ではない私にとって、関西弁での読み聞かせは勇気がいるのですが、
この本はなんちゃって関西人になって読むしかないですね！

息子が借りてきた本

語尾が関西弁でおもしろいです
外国での動物の鳴き方も　へ〜って思うし
うしがどこでも「も〜！」ってなくとは知らなかったです

子供と一緒にどの鳴き方が好きか言い合ったり
楽しめる本です

うしが「モー」ってないているカラフルな表紙に
なんか面白そう♪と借りてきました。

イヌやニワトリ、カエルの鳴き声を
英語では○○　スペイン語では△△、フランス語では□□
日本語では☆☆　とそれぞれ違うと教えてくれます。

けど、うしはどこへいっても
「モー」ってなくねん　（笑）

わかった、わかった。モーなのね。

子供たちはかなりウケてました。

でも、ニワトリの鳴き声。

スペインではキッキリキーなのはびっくりでした。

これは翻訳が上手ですね。
関西弁なのがいいのかも。

いろんな国の犬のなきごえの後に
「けど、うしはどこへいっても『モー！』ってなくねん」
いろんな国のかえるのなきごえの後に
「けど、うしは・・・」
いろんな国のあひるのなきごえの後に
「けど、うしは・・・」

と、続きます。
これが思ったよりも子供たちに大うけでした（笑）。
「またうしだーーー！」と（＾０＾）／。

テンポがよく読みやすいし
国によって動物のなきかたが違うことを知ることが
できて面白いです♪♪