のぼりしゅん

せんせい・30代・愛知県

のぼりしゅんさんの声

全1件中 1 ～ 1件目

最初のページ　前の10件　1　次の10件　最後のページ

投稿日：2026/01/19

日本昔ばなし英語えほん(1) おむすびころりんすっとんとん Rice Ball Tumbling， Tumbling Down
	絵・文: 柿田ゆかり英訳: リサ・ヴォ－ト出版社: Ｊリサーチ出版

給食の時間を使って6年生に、一部読み聞かせをしてみました。

各ページに日本語と英語が書いてあるので、日本語を読み、その後すぐにそのページの英語を読むというやり方で実施しました。

英語の方は日本語よりも字が小さめに書いてあるので読み聞かせでは少し見づらかったですが全体のバランスを考えてあえてそうしているのだろうと思います。親子で一緒に読むという時は問題ないと思います。

日本語も英語も奥付ページにあるQRコードからプロの方の音声を利用できるので、そちらを見本に練習しました。

子供たちの反応としては英語の読み聞かせが新鮮だったようで、思わず笑っちゃう子もいました。

日本語だけでなく英語の方も、韻や語のリズムがよく考えられて訳されており、楽しいです。

英語が苦手な方は、音声を使ってお子さんと一緒に音読してみてもいいかもしれません。

おじいさん、おばあさん、動物たちの表情も豊かに描かれていて好感が持てる世界観でした。

参考になりました。