《スペシャルコンテンツ》インタビュー

●ハムスターがバッファローをつかまえる！？

───２作目『つかまえろ！』では、投げ縄の練習にいったビリーが、バッファローをつかまえようと奮闘します！
小さなハムスターとバッファローの巨体が同じ画面にうまく描かれ、「うわあ、おっきいなあ！」というビリーのきもちがよくわかる〜〜。こんなバッファローをつかまえようなんて、ビリーったら無鉄砲！

───ジャン＝クロードが「いたたたた、たすけてえ！」「いたいよう、しにそうだよう！」と演技して、バッファローをおびきよせてくれたおかげで、ビリーは見事バッファローをつかまえます！　するとジャン＝クロードは、そそくさと、「ええと・・・あの・・・なんだかきゅうになおっちゃったみたい・・・。あとはおふたりでどうぞ」って逃げ出しちゃう（笑）。

全速力で走りだしたバッファローに「おねがい、とまって！」と必死のビリー。バッファローがぴたっと足をとめたので、ビリーはいきおいよく前に投げだされてしまって・・・！？

───カウボーイ、バッファロー、そしてサボテン。やっぱり舞台は西部劇の荒野なのでしょうか？
カタリーナ・ヴァルクスさんが描く風景は、なんだか不思議です。遠くの、どこでもないどこかの場所みたい。

───『つかまえろ！』と『インディアンはどこ？』のフランス語版も見せていただきました！
あれっ、この２冊は表紙が変わっているのですか？

●カタリーナ・ヴァルクスの世界観

───３作目『インディアンはどこ？』はどんなお話なのですか？

───ええっ、どうなるんでしょう？　ビリーのぼうしにとつぜん矢がささるシーンが気になります。
これって、もしかしてインディアンのしわざ！？

とつぜん、ビリーのぼうしをつらぬく矢！ 「『キャアアアアア！』ジャン=クロードはひめいをあげ、ばたりとたおれてしまいました。」フランス語では「Ooooh！」。かわいらしいジャン=クロードのせりふ訳は、ふしみさんならでは。

ビリーのぼうしに矢が刺さった瞬間、ちょっぴり弱虫なジャン=クロードは「キャアアアアア！」と気絶しちゃうんです。思わずくすっと笑ってしまう、カタリーナ流のユーモアがたっぷりつまっていて、３冊目の『インディアンはどこ？』もすごくおもしろいですよ。

───『インディアンはどこ？』は、絵も、ますますすてきですよね。山のてっぺんからみおろす風景や、夕焼けに染まる荒野、しだいにかわっていく空の色・・・。なんてきれいなんだろうと感動します。

ところでカタリーナ・ヴァルクスさんはフランス語でお話を書かれるのですか。

───フランスとオランダでは、やはり言葉や雰囲気がちがうのでしょうか。

───ハムスターのビリーの話は、どこから生まれたのでしょうか？