「クリスマスのまえのばん」 なかなかよいと思う みんなの声

「クリスマスのまえのばん」という絵本が複数あったので、いくつか読んでみました。
どの絵本でも、元はクレメント・Ｃ・ムーアさんの作品とのこと。
ところが、絵や訳が変わると、がらっと作品の雰囲気が変わるのです。
それこそ、同じ作者さんでつながっているとは思えないほどに。

こちらの作品は、コミカルな絵が印象的です。
ちゃめっけたっぷりの表情は、本当に子供のことが好きなのだと伝わってきました。

読み始めて気づきました。
私、この文章、原語で読んだことがあった！ということに。
結構訳すの、苦労したのです。物語、というよりは、詩みたい
な感じだったので（似たような意味なのに違う単語が使われて
いたりとか）。ああ、日本語できちんと訳されたこの絵本を
先に読んでいればよかった（笑）。

何冊か違う挿絵画家の絵本が出ているようですが（そして
他のものは読んでいないのですが）、この本で挿絵を描いている
ウィリアム・W・デンスロウさんの絵、文章にぴったりだなあって
思いました。楽しくて懐かしい感じ。
娘にもそのうちに翻訳されたものと、原語と、読み比べてみて
ほしいなと思います。

なんとも暖かく、なつかしさの溢れるような絵です。
訳は中村妙子さんの役のほうがリズムがあって好きですが、絵はこちらのほうが好みです。
あれ？でも、このサンタさん、赤くない。
この詩から今の赤いサンタさんのイメージができたと、聞きましたが？

1823年12月23日に、ニューヨークのある新聞社に投稿されたクリスマスの詩。
作者のクレメント・C・ムーアが自分の子供のために書いたもので、公表の意思はなかったものの、友人があまりの素晴らしさに感銘して内緒で投稿した曰くつきの作品です。
今回の作品の絵は、ウィリアム・Ｗ・デンスロウが1902年に描いたもの。
デンスロウは、オズの魔法使いの絵を描いたことでも知られています。

面白いのは、サンタクロースが毛皮をまとっていて、赤の服を着ていないこと。
サンタクロースのイメージは、1931年にコカ・コーラ社が自社のコーポレートカラーの赤と白に合ったサンタクロースを宣伝キャラクターとして起用したことから世界中に定着したとされており、それ以前は、色々な服を着たサンタが存在していたようです。

クレメント・C・ムーアの詩を元にした絵本は、邦訳されたものも多々あります。
1912年　ジェシー・Ｗ・スミス、1980年（1999年に新装版）　ターシャ・テューダー、最近では、リスベート・ツヴェルガーや、仕掛け絵本でニルート・ブタビバット等、実に沢山の作品が邦訳されています。

今回、読み比べをしているのですが、この絵本が良いのは、何と言っても絵が楽しさに溢れているということ。
サンタクロースがお茶目というのも良いし、擬人化したお月様なんて、これが100年以上も前のものとは、とても思えません。
今見ても、とても斬新な構図で描かれていると、誰しもが思うのではないでしょうか？

この作品は、絵が他のものよりもマンガチックな分、子供に受けが良いと思います。

ムーアの詩にはいろいろな画家が絵を添えていますが、
その中でも一番古い挿絵でしょう。
確かに古風ですが、実にモダンな迫力があります
色調もちょっと斬新に感じました。
もちろん、登場するセントニコラスはムーアの詩の通り、
今のサンタクロースとは印象が違います。
アールヌーボー調の装飾の凝った、そしてやはり、
アメリカのお国柄がにじみ出ているようでした。
とにかく、セントニコラスの陽気さが伝わってきます。
本文にも絵の装飾が多いので、見開きで見ると目移りしてしまいますから、
物語の本筋を描いた右ページだけしっかりと見せるようにして
読んであげるのがコツでしょうね。
どっしりとした装丁といい、古典の味わいを感じました。

いかにも外国風な絵で素敵！と思って図書館で借りてみました。
１００年前のお話だそうでサンタクロースがセントニコラスと
いうことでした。
子供達には「サンタさんのことだよ」って教えながら読みました。
子供達のイメージしているサンタさんとは衣装が違うけど
子供達はあまり気にしてなかったようで楽しく聞いてました。
お話の左のページが色々な絵が描かれていて
私も楽しく読みました。ゆっくりと絵を見ながら楽しみ
たいなぁと思った素敵な本でした。
子供も楽しんでましたが大人のサンタ本って感じですね。

くりすますの前の晩、みんな寝静まった頃、元気なこびとのおじさんが、空飛ぶソリでやってきました。
約１００年前の絵本なので、サンタクロースではなく「セントニコラウス」という名前になっています。服も赤くないので、小さなお子様には混乱させてしまうかもしれません。
でも、おじさんのおちゃめな行動が楽しく、絵の面白さやセンスはむしろ斬新で素敵です。
図書館でみつけた絵本ですが、自分用に購入しようと思っています。