「名馬キャリコ」 なかなかよいと思う みんなの声

読んでも読んでも終わらない。
長かったです。
でも、6歳児は悪党たちが馬車の中で転げまわるところから
笑いだし、最後のハッピーエンドに満足げでした。

せたていじさんの訳は面白いのですが、
あまり使われなくなった日本語が多く、
少し読みにくかったです。
それでも、洋書を読みながら、
こんな風に訳したんだと思うと、
日本語の表現の豊かさに感心させられました。

息子と一緒に読もうと思って借りてきたのですが、まだ難しそうだったので、一人で楽しみました。

大開拓時代のアメリカが感じられます。一つ一つの絵は大きくないのに、なぜか大迫力です。日本語訳もすばらしいです。泥棒退治の話で、泥棒が最後には改心するというハッピーエンドですが、そこに至るまでが結構長いです。

息子がいつこれを理解し、楽しめるようになるか分かりませんが（だいぶん先のような気がします）、いつか一緒に読みたいと思いました。

大好きなバージニア・リー・バートンの作品なので読んでみました。
何と言っても、「ちいさいおうち」と「せいめいのれきし」は、絵本史上に燦然と輝く作品だと思っています。

今回の作品は、1941年初版。
最初の絵本である「いたずらきかんしゃ　ちゅうちゅう」が1937年初版ですから、ごく初期の作品ということになります。

絵は、モノクロの版画風。
特徴的なのは、一頁に２つのコマを挿入したマンガのようなつくりになっていること。
絵自体も、躍動感のある絵はいつものことなのですが、細かく見ると、何処かマンガチックな作風となっています。
物語の背景は、西部劇の時代。
私が子供の頃は、ＴＶでも映画でも西部劇が全盛だったのですが、今は殆ど目にすることがないので、理解するのが一寸難しいかも知れません。

主人公は、名馬のキャリコ。
キャリコと悪漢達との知恵比べが、二転三転しつつ続く手に汗握るという展開で、惹きつけられることでしょう。
最後は、やはり、バートンらしい締め括りとなっていて、安心して読むことのできる絵本です。
58頁あるので、読み聞かせよりも、自分で読む類の絵本だと思います。
純粋に物語として楽しめます。