「Goodnight Moon（おやすみなさいおつきさま）」 みんなの声

原書だからこそ楽しめるリズムっていうのをひしひしと感じますね。たとえば

“Goodnight kittens”　“Goodnight mittens”

“Goodnight little house”　“And Goodnight mouse”

という風に韻を踏んでいるんですよね。
本当に耳に心地よくてお休み絵本にピッタリ☆
和訳で読んでいたときには英語の単語までは浮かばなかったので
目からウロコでした。
この絵本を読んでみて邦訳された絵本で感動を覚えた絵本は
かたっぱしから読んだほうがいいかも！と思わず鼻息荒くなってしまいました。

テープ付のペーパーバックで持っています。これはＡ面に朗読、Ｂ面に歌が入っていて、この歌がまたいいんですよ！是非おすすめします。原書はちゃんと韻を踏んでいて、ますますステキな感じでお部屋の中のものの名称を覚えていけたりします。かんたんな分ですし肉声で読んであげるとすごく喜ばれました。

私は日本語版を持っていないので比較のしようがありませんが、英語版大好きです。
こちらの本屋にも必ずと言ってあるロングセラー。
ねずみさんは寝る前に、大切な一つ一つに「GOODNIGHT〜」と語りかけないと寝れないんですね、きっと。
子供たちが小さい頃かなり読まされました。何度も何度も飽きることなく。
読み終わった後は真似して、子供たちもお気に入りに「おやすみなさい○○○」って言ってました。

私は友人に子供ができたら、大概この絵本を贈っています。
子供たちが寝る前に、穏やかな気持ちで眠りにつけらるように...との思いを込めながら。

翻訳版でしっくりこない部分があったのでオリジナルで声を出して読んでみると韻の心地よさが分かってくるという絵本のパタンの典型です。厚紙版がお勧めです。この本はゆったりした気持ちで読んでいると子供もゆったりした気持ちで眠りにつけるまるで子守唄のような本です。ストーリだとか言葉の意味（特に英語だと）だとかそんな気持ちから開放されて単にゆったり音を楽しもうという気持ちで読めるようになってくるととても楽しいし、「もう一冊英語のオリジナル絵本を探してみようか」という気持ちにさせてくれる本だなあと思います。

前から気になっていた本なのですが、カナダに来てから原書で初めて読みました。英語の絵本は韻を踏んでるものがよくあるのですが、この絵本もそうです。韻とリズムがとても心地いい絵本です。
子供は読みながら、「電話ここだよ」、「クマさんの絵はここ」と探したり。また、出てくる場面は子供部屋だけなのですが、微妙に変化していて、それを子供は、「ねこちゃん、寝ちゃったねぇ」、「ねずみさん、今度ここにいるよ」など、結構よく見てます。
私も負けずに絵を隅々まで見てみたら、子うさぎちゃんが寝つくのに1時間かかってるんですね（笑）。

日本語版「おやすみなさい、おつきさま」はすでに持ってました。
偶然出会った原書を手にとって、やっと気づきました。
何故、２匹の子猫と手袋なのか、、、オオー！！という感じでした。
「日本語版があるのに、どうしてわざわざ同じ絵本を買うの？」
と思うかも知れませんが、サイズも紙質も違うので、雰囲気は全くの別モノです。
「おやすみなさい、おつきさま」をお持ちの皆さん、ぜひ、原書もゲットしてみて下さい。
ちなみに日本語版は私が、原書は夫が読み聞かせてます。

英語の韻やリズムの気持ちよさが素敵です。
ああ、この本の魅力は訳せない…と思います。
これを読むと、メリー・ポピンズのような、
有能な乳母にでもなった気分です。

お部屋の中が舞台なのに、絵が変化に富んでいるので、
英語で読んで意味がわからなくても、
子どもたちも十分楽しんでいます。

お話の中に出てくる絵は、
マザーグースに由来するそうなので、
そんなことがわかるようになると、
また新たな楽しみが広がりそうな気がします。

正直なところ訳書ではなんだかピンとこなかったのですが、原書で読むとしっくりきました。
韻をふんである詩が読み手を心地よい気分にさせてくれます。

ページをめくる毎にだんだん暗くなっていく室内、過ぎていく時間、眠りについていくものたち。そして、うかびあがってくる月と星…　全てが穏やかで気持ちをおちつかせてくれ、眠りにつく前に読むには最適の本だと思います。

子供はカラフルだけど落ち着いたトーンの色彩がまず気に入ったようです。あれこれ指差しては「ぐーねー」といってます。（母の発音が悪いらしいです…　（＾_＾；））

落ち着いた色調で　ゆったり読みながらページをめくるたびに本の世界にひきこまれて、部屋のなかに自分がいるような気分になります。　英語のリズムが美しく、お休み前の一冊に最適です。　英語はちょっとと言う方にはテープ付の本も出ています。

日本語版が非常に気に入り、洋書も知り合いから頂きました。
娘はこの本が本当に好きで何百回読んでも飽きることがありません。だんだん照度が暗くなったり、子ねずみがほとんどのペ−ジで登場し、移動しているところなどの細かい点がうまいと感心します。その子ねずみを見つけることが娘は好きで、見つけると「squeak、squeak、squeak！」と大喜びです。
評価は５つ星ですが、６つ星をつけても良いですね。