「きつねのとうさんごちそうとった」 大人が読んだ みんなの声

ルドウィッヒ・ベーメルマンスの「よくぞごぶじで」（ＢＬ出版）を思い出しました。
こちらは、すあなにいる我が子のために、危険を顧みず獲物狩りにに農場へ忍び込むとうさんきつね。
獲るられる方からしたら、たまったもんじゃありませんが、無事帰路に着いたとうさんきつねにホッとします。
獲物をおいしそうに食べつくす子ぎつねを見つめるとうさんの表情も、また素敵です。
ピーター・スピアーさんの細かい描写も当時を彷彿とさせてくれ満足です。
今回は、訳者の松川先生のいたずらっぽいお仕事に目が留まりました。
村の小屋へへと向かう途中とうさんきつねが通る墓地の墓碑銘が、日本語訳されているのですが、「まさお　たみこ」で、ん？『野菊の墓』？
あしがらきんたろうにはなさかじい。ろみおとじゅりえっとにこばやしひでお。やまもとしゅうごろうまでありました。
今度は、とうさんきつねの帰路に通った町の銅像の寄贈者名リストを見たら、やっぱりここにもありました松川先生の遊び心。

「あぁたいくつだ」と読んで、子どもととても楽しい時間が過ごせたので、ピーター・スピアの他の作品も読んでみたくなって、図書館で探してきました。

これは、元々ニューイングランド地方の民謡だそうで、簡潔な短い、それでいてしっかり的を得た言葉が使われています。
イングランド地方にこういう歌が残っているということは、
農場がたくさんあって、そこにいる動物たちをねらって、きつねなどの野生動物がやってくることが多かったんでしょうね〜。

歌の中に歴史と生活が見えて、面白かったです。
「ほねも　のこさず　たべた
　ほねまでたべた」と、歌は終わっています。
この終わり方は一見怖くもありますが、生きるために殺したものは最後まできれいに食べる。という意味が入っているのかな〜と、私は感じました。

スピアの描くきつねの親子が可愛くて、この話ではカモやアヒルを捕まえる悪者として描かれているのに、
農場の人間ジョンが鉄砲を持って出てきたシーンでは、「早く逃げて〜！」と思ってしまいました。
きつねの父さんがカモやアヒルを捕まえるシーンは見開きで描かれているんですが、このシーンも、なかなかスピアらしくて鳥やきつねの表情が面白かったです。