訳文の美しさが魅力的な絵本です。
原題は「BLUEBERRIES FOR SAL」。
そう、ブルーベリーを「こけもも」と訳出したことで生まれるリズムが素敵です。
そして、こけももつみのバケツが奏でる「ポリン・ポロン・ポルン」。
熊がひたすら食べる「むちゃむちゃ ごっくり」。
ジャム作りのために山にこけももつみにやってきたサリーとお母さん。
冬に向けて食べ貯めする熊の親子。
偶然に別々に出会ってしまってちょっぴりドキドキ。
表紙の裏には後日談。
おいしそうなジャムが出来上がっていますね。
地味な配色の絵本だけに味わい深いです。