「いばらひめ」 みんなの声

　数日前、「のはらひめ」という絵本を読んだとき、世界各国のたくさんのおひめさまの名前が並んでいるページがあり、その中にいくつか知らないおひめさまを見つけて興味を持った娘に、この絵本をプレゼントしました。

　「ねむりひめ」のお話は読んだことがありましたが、グリム童話の原典に忠実な絵本を１度読んでおきたいと思ったので、中世風の衣装や建築様式まで見事に再現されているエロール・ル・カインの絵を選びました。

　本当にため息が漏れるほどの美しさ。
娘も、ページを開くなり、「わあ、きれい！」と感嘆の声を上げていました。
お姫様の衣装だけでなく、文章を縁取る細やかなデザインまで、本当にどこをとっても美しく、華やかで、それでいて、とても繊細な色使いと描写で、大人も子どもも見る者すべての心を魅了してくれます。

あまりなじみの無い『いばらひめ』という題名と、
中世もので気に入っていたエロール・ル・カインさんの絵ということで
手に取りました。
・・・ねむりひめ、眠りの森の美女のおはなしでした。
でも、原典に忠実に訳されていて、中世の雰囲気そのままの絵が
お話を引き立ててくれています。
待望の子どもが授かった国王夫妻は、祝宴で
ある仙女への接待を誤解されて、娘に呪いをかけられてしまいます。
その呪いどおり、15歳になって、100年の眠りについた王女。
やはり原典に忠実だと、細部の描写が生きてきます。
細かく描かれたカインの筆致はとても美しいです。
名作であるからこそ、きちんとした訳出と絵で
子ども達に届けたいですね。

エロール・ル・カインさんのえはとにかく美しい！
どのページも開いてた棚に飾っておいても素敵な絵画のよう・・。
女の子だといばらひめの美しさ、ロマンティックなストーリーに憧れ、夢見ること間違いなしです。

エロール・ル・カインの豪奢で耽美的な絵が素晴らしいの一言です。これだけでも「買い」です。特に、仙女たちが招待されてやってくるところの一枚絵は傑作ではないでしょうか。おはなしは有名ないばらひめそのもの。王子の前でいばらが道をあける場面も、横たわるいばらひめの場面も、ただただ美しい。うちの0歳児にも話ははしょりつつひたすら絵を見せています。

エロールルカインの絵の大ファンな私です。
御伽噺はうっとりため息が出るくらいの挿絵でないと！
と常々思っていましたがルカインの描く世界は本当に夢の様で
私たちをすっと一瞬で中世のお城やお姫様の世界に連れて行ってくれます。

最初に読んだとき、子供たちの反応はよいとは言えませんでした。長いし、使ってある言葉もちょっと難しかったからです。しかし、繰り返し読んでいく内に、言葉のひびきにも慣れたのか、毎日のように読んで欲しいと持ってきます。娘はいばらひめのドレスの美しさに感動していました。大人が見ても、美しいと思う絵です。

『おどる１２人のおひめさま』、『シンデレラ』、『まほうつかいのむすめ』などなど、エロール・ル・カインの絵本はどれも好きです。
こちらの絵本も、時々無性に読みたくなり、（というかイラストが見たくなり）本棚から引っ張り出します。
特に、文章を取り囲む飾りが好きです。
細部まで凝っていて、何度眺めても、飽きません。
私は大人になってから出合いましたが、子どもの頃に出合えていたら、もっともっと素敵だったのにと思います。

子どもがずっとできなかった王家に待望のお姫様が誕生します。
その後誰もがうらやむ完璧に美しい大人になった姫は、呪いにかけられてしまいます。引き付けられるように魔女に出会ってしまう姫。
それは運命的なというより、避けられない道だったのでしょう。そして姫は長い眠りについてしまい・・・。絵が美術館にいるような素敵な絵本です。

この絵本は、私が大人になってから、エロール・ルカインさんの絵に
はまり、その時に購入したものです。
４歳の娘に読み聞かせしてみましたが、ちょっと長かったかもしれません。
お話自体は、よく知っているものなので、いいかなと思ったのですが。
けれど、とにかく絵が素敵！！
絵画のような美しさで、読むのを忘れて、絵に熱中してしまいます。
美しい文章と、絵のコラボが、とってもおすすめの絵本です。

以前、友人にプレゼントしたものの、自分も持っていたくて、買ってしまいました。「このお話はもう知ってるから」と言う方も、是非一度読んでみて欲しいと思います。どちらかというと小さめの絵本だけれど、絵をじっとながめていると、奥深さだったり、広がりだったりを感じます。
ページを通して作り上げられた世界の一部分だけを切り取ってみているからかもしれません。それだけ、エロールルカインの細部にまで描きこまれた絵はすばらしく、馴染み深いお話が、他に類のない絵本になっていると思います。