「おばけのジョージー おおてがら」 大人が読んだ みんなの声

絵本の「おばけのジョージー」を読んで、恥ずかしがり屋のかわいいおばけ、ジョージーの大ファンに。
こちらはその続編です。
ある晩、ジョージーが住むホイッティカーさんの家に泥棒が忍び込みます。
それを見ていたジョージーは、仲良しのフクロウやネコと一緒に、どろぼうをやっつけるのです。
愛嬌のあるジョージーの活躍に、スカッとした気持ちになります。

ちょっとハラハラするお話でした。
もし泥棒のトラックがパンクしなかったら、どうなっていたでしょう？
ジョージーと猫のハーマンとふくろうのオリバーの3人（匹？）のチームプレーが功を奏したというところですね。
ホイッティカー夫妻と警官を呼んできたハーマンも、猫なのにとても頑張っておおてがらだと思いました。

おばけのジョージーｼﾘｰｽﾞは、とても楽しい児童書です。最絵がいっぱいあるので直ぐに読めてしまいます。恥ずかしがりやでちいさいおばけのジューｼﾞｰですが、今回は知恵を出してどうしたら泥棒を怖がらすことができるか、考えたからよかったです。勿論ねこのハーマンとふくろうのオリバーと協力してですが、仲間っていいなあと思いました。めうしも頑張りました。ジョージーがねずみを相手になんども、なんども「泥棒退治ごっこ」遊びをするのに笑えました。

原作は今から約70年位前に出版された子ども向け絵本だったそうです。（訳者なかがわちひろさんの後書きには60年ほど前と描かれていますが、この感想文は2018年に書いています）
それほど昔のお話しなのに、少しも古さを感じませんでした。

恥ずかしがり屋のちいさなおばけジョージーと、ジョージーが住み着いている家のホイッティカーさん夫妻、ねこのハーマン、ふくろうのオリバーそれぞれがすごく自然にそこにいるので、
作られたお話を読んでいるというより、どこかの田舎町の一日を見ているような気分になりました。

原作自体も素晴らしい作品なのだと思いますが、翻訳もとても素敵な日本語を使ってくださっているので、声に出すと音にした時の響きがとても良いです。
元は絵本とのことですし、幼稚園児くらいのお子さんがいるお父さんお母さん、寝物語に読んであげてはいかがでしょうか。

このシリーズは初めて読みました。
はずかしがりやのちいさなやさしいおばけが主人公なのですね。
どろぼうたちを相手にジョージ−をはじめとする面々は迫力に欠ける様子…いったいどうなるのかちょっと心配しながら読みました。