What is Emily?
「エミリーの見る夢は…、 …あなたの史上最悪の悪夢。」
かわいい顔して、実はコワイ13歳の女の子、それがエミリー。
人間の友達は必要なくて、4匹の黒猫と暮らすクールな女の子、それがエミリー。
エミリーは、サンフランシスコのアーティスト集団「コズミック・デブリ」が創作したキャラクター。
最初はT-シャツや、ステッカー、キー・チェーンなどの製品に登場していましたが、文章をつけ、絵本にして出版したところ、黒＋赤＋白で構成された画面と、ニス印刷によって隠された言葉遊びが、エミリーのキャラクターに決定的なインパクトを与え、瞬く間に読者を引き付けたのです。
アメリカの版元はCHRONICLE BOOKS。原書の実売数は非公開。
現在、イギリス・フランス・イタリア・ドイツ・カナダで翻訳され、絶賛発売中。
原書はアメリカで2001年に発売され、日本でも輸入洋書として特筆すべきセールスを記録。
この度メディアファクトリーから「エミリーファン」待望の翻訳版が出版されることになりました。
著者紹介■コズミック・デブリ（Cosmic Debris）コズミック・デブリとは、サンフランシスコ出身のアーティスト集団のこと。
アーティスト兼デザイナーのロブ・リガーが中心となって立ち上げたコズミック・デブリ社（Cosmic Debris Etc.,Inc.）のメインキャラクターがEmily。
絵本"Emily the Strange"の創作は、ロブ・リガー、バズ・パーカー、ブライアン・ブルックスが担当した。
訳者紹介■宇多田ヒカル（うただ ひかる）シンガーソングライター。
１９８３年１月１９日、ニューヨーク生まれ。
１９９８年１２月９日、シングル「Automatic/time will tell」でデビュー。
現在までにシングル１２作品、アルバム３作品を発表。
１stアルバム「First Love」から、最新の３rdアルバム「DEEP RIVER」まで、日本の音楽史の記録を更新しつづけている。
※2003年3月現在
メディアファクトリー編集者コメント......翻訳者としての宇多田ヒカルさんEmilyは、"おとなの常識"から見ると、可愛くない女の子、手強い相手。
英文も、ブラックあり、スラングあり、隠語ありの手強い文章。
一体だれが、Emilyの気持ちを過不足なく、日本人に伝えることができるのだろうか。
あっ、そうか、ヒッキーがいる！アメリカで生まれ育ち、１０代の女の子の気持ちを歌い、圧倒的な共感を得ている、表現者が......。
そんな発想から、宇多田ヒカルさんに翻訳をお願いしました。
頭で言葉を選んだら、Emilyはそっぽを向いたままだったはず。
Emilyの深いところにある真実を掬い取り、心で語った訳をどうぞ、ご覧ください。
読み終わったとき、きっとあなたは、あなたの中に潜む”エミリー”を受け入れていることでしょう。
続きを読む
